Translation of "помешало" in Italian

- Что тебе помешало вчера прийти?
- Что вам помешало вчера прийти?

- Cosa ti ha impedito di venire ieri?
- Che cosa ti ha impedito di venire ieri?
- Cosa vi ha impedito di venire ieri?
- Che cosa vi ha impedito di venire ieri?

- Его чиханье помешало нашей беседе.
- Её чиханье помешало нашей беседе.

Il suo starnuto interruppe la nostra conversazione.

Что помешало ей прийти вчера?

- Cosa le ha impedito di venire ieri?
- Che cosa le ha impedito di venire ieri?

но это не помешало ему жениться.

Ma questo non l'ha fermato dallo sposarsi.

Немного сочувствия мне бы не помешало.

Un po' di compassione non mi avrebbe fatto male.

- Я был бы не прочь немного вздремнуть.
- Немного вздремнуть мне бы не помешало.

Un sonnellino non mi avrebbe fatto male.