Translation of "кону" in Italian

На кону стоят жизни.

Ci sono vite in gioco.

Только если ваша жизнь на кону.

Se non ne vale la tua vita.

Если только на кону не ваша жизнь.

Non se la tua vita non è appesa a un filo.

- Его репутация была поставлена на карту.
- На кону была его репутация.

La sua reputazione era a rischio.

- Я должен знать, что стоит на кону.
- Я должен знать, чем рискую.

- Devo sapere qual è la posta in gioco.
- Io devo sapere qual è la posta in gioco.

Когда простой человек отправляет послание в бутылке, это просто детская игра воображения. Когда его отправляет Христофор Колумб, на кону судьба целого государства.

Quando una persona media invia un messaggio in una bottiglia, è solo una fantasia infantile. Quando Cristoforo Colombo invia un messaggio in una bottiglia, il destino di un intero paese è in gioco.