Translation of "зависимости" in Italian

- Погода меняется в зависимости от времени года.
- Погода меняется в зависимости от сезона.

Il tempo cambia con le stagioni.

Всё это явные признаки поведенческой зависимости.

Tutti questi sono tratti caratteristici di una dipendenza.

Я пойду вне зависимости от погоды.

Andrò a prescindere dalle condizioni atmosferiche.

и отличить корреляцию от причинно- следственной зависимости.

e per distinguere la correlazione dalla casualità.

в зависимости от плотности их расположения в микросреде опухоли.

in base alla loro vicinanza nel microambiente tumorale.

вне зависимости от того, экстренная это ситуация или ежедневный стресс.

di fronte allo stress da emergenze o a quello delle attività quotidiane.

Можно использовать и то и другое слово в зависимости от желания пользователя.

Entrambe le parole possono essere utilizzate secondo la libera scelta degli utenti.

Мы должны уметь разбираться в эмоциях, а не разделять их в зависимости от пола.

Possiamo vedere le emozioni in termini di competenza e non di genere.

Но не во всех средах свет распространяется с одинаковой скоростью: в зависимости от материала, где-то быстрее, где-то медленнее.

Ma la luce non viaggia alla stessa velocità in tutte le situazioni: attraverso alcuni materiali va più veloce, attraverso altri più lenta.

В современном мире перед нами стоит задача дать всем нашим детям такое образование, которое настроит их на успех вне зависимости от того, как они выглядят, сколько зарабатывают их родители или какой у них почтовый индекс.

- Nel mondo di oggi, dobbiamo dare a tutti i nostri bambini una formazione che li prepara per il successo, indipendentemente da quello che sembrano, o da quanto i loro genitori fanno, o dal codice di avviamento postale in cui vivono.
- Nel mondo odierno, dobbiamo dare a tutti i nostri bambini una formazione che li prepara per il successo, indipendentemente da quello che sembrano, o da quanto i loro genitori fanno, o dal codice di avviamento postale in cui vivono.