Translation of "голову" in Italian

- Держи голову высоко.
- Держи голову выше.

Tieni la testa alta.

- Я терял голову.
- Я потерял голову.

Ho perso la testa.

Включи голову!

Collega il cervello!

Голову береги!

Attenzione alla testa!

- Успех вскружил ему голову.
- Успех ударил ему в голову.
- Успех ударил ей в голову.
- Успех вскружил ей голову.

Il successo gli ha dato alla testa.

- Я тебе голову оторву!
- Я вам голову оторву!

- Le strapperò la testa!
- Ti strapperò la testa!

- Ты совсем голову потерял?
- Ты совсем голову потеряла?

Hai perso la testa?

- Тебе надо помыть голову.
- Тебе надо голову помыть.

Devi lavarti la testa.

Она подняла голову.

Lei sollevò la testa.

Он почесал голову.

- Si grattò la testa.
- Lui si grattò la testa.
- Si è grattato la testa.
- Lui si è grattato la testa.

Он моет голову.

- Si lava i capelli.
- Lui si lava i capelli.

Руки на голову!

Mani sopra la testa!

Я опустил голову.

- Ho abbassato la testa.
- Io ho abbassato la testa.

Она побрила голову.

- Si è rasata la testa.
- Si rasò la testa.

Враг поднимает голову.

Il nemico sta alzando la testa.

Том почесал голову.

Tom si è grattato la testa.

Поверните голову влево.

Girate la testa a sinistra.

Поверните голову вправо.

Girate la testa a destra.

Используйте свою голову!

Usate la vostra testa!

Используй свою голову!

Usa la tua testa!

Голову мыть будем?

Laviamo la testa?

Вы потеряли голову!

- Hai perso la testa!
- Ha perso la testa!

Они потеряли голову!

Hanno perso la testa!

Мэри моет голову.

Mary si sta lavando i capelli.

Она моет голову.

Si sta lavando i capelli.

Он помыл голову.

- Si lavò i capelli.
- Si è lavato i capelli.

- Тебе следует помыть голову.
- Тебе надо бы помыть голову.

- Dovresti lavarti i capelli.
- Tu dovresti lavarti i capelli.
- Dovreste lavarvi i capelli.
- Voi dovreste lavarvi i capelli.
- Dovrebbe lavarsi i capelli.
- Lei dovrebbe lavarsi i capelli.

- Шлем защитит вашу голову.
- Шлем будет защищать вашу голову.

- Il casco ti proteggerà la testa.
- Il casco vi proteggerà la testa.
- Il casco le proteggerà la testa.

- Используйте свою голову!
- Думай головой!
- Думайте головой!
- Используй свою голову!

- Usa la testa!
- Usi la testa!

Возьмите тело, оторвите голову.

Mangia il corpo e getta via la testa.

Прижмем ей палкой голову.

Per bloccargli la testa.

И прижмем ей голову.

Per bloccargli la testa.

И прижимаем ей голову.

Per bloccargli la testa.

И прижать ей голову.

E gli bloccheremo la testa.

Грабитель разбил ей голову.

- Il ladro sfondò la sua testa.
- Il ladro fracassò la sua testa.

Карлу Первому отрубили голову.

Carlo I venne decapitato.

Не морочь мне голову!

- Non prendermi in giro!
- Non prendetemi in giro!
- Non mi prenda in giro!

Я не помыл голову.

- Non mi sono lavato i capelli.
- Io non mi sono lavato i capelli.
- Non mi sono lavata i capelli.
- Io non mi sono lavata i capelli.

Я хочу помыть голову.

- Voglio lavarmi i capelli.
- Io voglio lavarmi i capelli.

Он мне голову оторвёт.

- Mi strapperà via la testa.
- Lui mi strapperà via la testa.

Мэри обернула голову полотенцем.

- Mary si avvolse un asciugamano attorno alla testa.
- Mary si è avvolta un asciugamano attorno alla testa.

Том накрыл голову подушкой.

- Tom si è coperto la testa con il cuscino.
- Tom si coprì la testa con il cuscino.

Том совершенно потерял голову.

- Tom ha perso completamente la testa.
- Tom perse completamente la testa.

Ты совсем голову потеряла?

Hai perso la testa?

Я вам голову оторву!

- Vi strapperò la testa!
- Le strapperò la testa!

Женщина испуганно подняла голову.

La donna spaventata sollevò la testa.

Наконец она подняла голову.

Finalmente lei alzò la testa.

Мэри гордо вскинула голову.

Mary ha sollevato la testa con fierezza.

Том ошеломлённо поднял голову.

Tom sbalordito alzò la testa.

Он стыдливо опустил голову.

Lui abbassò la testa per la vergogna.

Том осторожно поднял голову.

Tom alzò prudentemente la testa.

и спас мою голову,

e la testa

Ты вскружила мне голову.

Mi hai fatto perdere la testa.

Успех вскружил ему голову.

- Il suo successo gli ha dato alla testa.
- Il suo successo gli diede alla testa.

Мне надо помыть голову.

- Mi devo lavare i capelli.
- Io mi devo lavare i capelli.
- Devo lavarmi i capelli.
- Io devo lavarmi i capelli.

Том отрезал Мэри голову.

- Tom ha tagliato la testa di Mary.
- Tom tagliò la testa di Mary.

Я тебе снесу голову.

Ti farò saltare la testa.

Положи руки на голову!

Metti le mani sopra la testa!

Потеряешь голову — всё потеряешь.

Perdi la testa e hai perso tutto.

Встать! Руки за голову!

In piedi! Mani dietro la testa!

Мэри не помыла голову.

Mary non si è lavata i capelli.

Том повязал голову банданой.

Tom si mise in testa una bandana.

Положите руки на голову!

Mettete le mani sopra la testa!

Он не помыл голову.

- Non si è lavato i capelli.
- Non si lavò i capelli.

Она не помыла голову.

- Non si lavò i capelli.
- Non si è lavata i capelli.

- У него есть привычка чесать голову.
- У него привычка чесать голову.

Ha l'abitudine di grattarsi la testa.

- Мне в голову пришла замечательная идея.
- Мне пришла в голову замечательная идея.
- Мне пришла в голову чудесная идея.

- Mi è venuta un'idea magnifica.
- Mi è venuta un'idea meravigliosa.

- Тебе надо носить каску, чтобы защитить голову.
- Вам надо носить каску, чтобы защитить голову.
- Тебе надо носить шлем, чтобы защитить голову.
- Вам надо носить шлем, чтобы защитить голову.
- Надо надевать каску, чтобы защитить голову.
- Надо надевать шлем, чтобы защитить голову.

Bisogna indossare un casco per proteggere la testa.

- Мне пришла в голову блестящая идея.
- Мне в голову пришла гениальная мысль.

- Mi è venuta una brillante idea.
- Mi è venuta un'idea brillante.
- Mi venne una brillante idea.
- Mi venne un'idea brillante.

Ему приходит в голову то, что никому больше не приходит в голову.

Gli viene in mente che a nessun altro viene in mente.

и ею прижать змее голову.

Per bloccargli la testa.

Было умно прижать голову палкой.

È stato intelligente bloccargli la testa con il bastone.

Он надел шляпу на голову.

- Si è messo un cappello in testa.
- Lui si è messo un cappello in testa.
- Si mise un cappello in testa.
- Lui si mise un cappello in testa.

Том выстрелил себе в голову.

Tom si è sparato alla testa.

За его голову назначили цену.

C'è una taglia sulla sua testa.

Вы хотели отрубить ему голову?

Gli volevi tagliare la testa?

Я мою голову каждый день.

- Mi lavo i capelli ogni giorno.
- Io mi lavo i capelli ogni giorno.

Он получил ранение в голову.

Fu ferito alla testa.

Мне в голову пришла идея.

Mi è venuta un'idea.

Подняв голову, я посмотрел наверх.

Alzando la testa, guardai in alto.

Она усилием воли подняла голову.

Con la forza di volontà lei sollevò la testa.

Она убрала голову из окна.

Lei ritrasse la testa dalla finestra.

Том стоял, гордо подняв голову.

Tom rimase fermo, alzando fieramente la testa.

Он опустил голову от стыда.

Lui abbassò la testa dalla vergogna.

В голову лезут всякие глупости.

Mi passa per la mente ogni genere di sciocchezza.

Она высунула голову в окно.

- Ha messo la testa fuori dalla finestra.
- Lei ha messo la testa fuori dalla finestra.
- Mise la testa fuori dalla finestra.
- Lei mise la testa fuori dalla finestra.

Не забивай голову сплетнями соседей.

Non riempirti la testa con i pettegolezzi dei vicini.

Том моет голову без шампуня.

- Tom si lava i capelli senza usare shampoo.
- Tom si lava i capelli senza utilizzare shampoo.

Том никогда не теряет голову.

Tom non perde mai la testa.

Он опустил голову и заплакал.

Lui abbassò la testa e si mise a piangere.