Translation of "вряд" in Italian

Это вряд ли.

Questo è poco probabile.

- Том вряд ли удивится.
- Том вряд ли будет удивлён.

Tom probabilmente non sarà sorpreso.

Вряд ли они поженятся.

- È improbabile che si sposino.
- È improbabile che loro si sposino.

Том вряд ли вернётся.

È improbabile che Tom ritornerà.

Том вряд ли выиграет.

Tom difficilmente vince.

Вряд ли Том испугается.

Tom probabilmente non sarà spaventato.

Тома вряд ли простят.

Tom probabilmente non sarà perdonato.

Том вряд ли ждёт.

È improbabile che Tom aspetti.

Вряд ли они узнают.

È improbabile che lo scopriranno.

Это вряд ли изменится.

È difficile che cambi.

Думаю, это вряд ли.

Penso che sia improbabile.

Вряд ли она придёт.

È improbabile che lei verrà.

Это вряд ли произойдёт.

È improbabile che questo accada.

Я вряд ли выиграю.

È improbabile che vincerò.

- Вряд ли Том будет нам помогать.
- Том нам вряд ли поможет.

È improbabile che Tom ci aiuterà.

- Вряд ли он сделал это нарочно.
- Вряд ли он сделал это специально.

- Non è probabile che lo abbia fatto apposta.
- Non è probabile che lo abbia fatto di proposito.

- Вряд ли Том захочет это делать.
- Том вряд ли захочет это делать.

- È improbabile che Tom voglia farlo.
- È improbabile che Tom lo voglia fare.

- Том сказал, что вряд ли выиграет.
- Том сказал, что вряд ли победит.

Tom ha detto che è improbabile che vinca.

- Том вряд ли будет этим заниматься.
- Том вряд ли будет это делать.

Tom probabilmente non lo farà.

Вряд ли он захочет пойти.

È improbabile che voglia andare.

Он вряд ли сегодня придёт.

- È improbabile che venga oggi.
- È improbabile che lui venga oggi.

- Это маловероятно.
- Это вряд ли.

È improbabile.

Наша команда вряд ли выиграет.

La nostra squadra è improbabile che vinca.

Думаю, это вряд ли произойдёт.

Penso sia difficile che accada.

Тому вряд ли будет интересно.

Tom probabilmente non sarà interessato.

Том вряд ли много съест.

È improbabile che Tom mangi molto.

Вряд ли Том это сделает.

È improbabile che Tom lo farà.

"Нравится" - вряд ли подходящее слово.

Amare non è la parola.

Вряд ли произойдёт что-либо серьёзное.

- È improbabile che accadrà qualcosa di serio.
- È improbabile che succederà qualcosa di serio.

Том вряд ли придёт на встречу.

- È improbabile che Tom parteciperà alla riunione.
- È improbabile che Tom parteciperà al convegno.

Вряд ли это что-то изменит.

Dubito che questo avrebbe cambiato qualcosa.

Том вряд ли захочет помочь Мэри.

- Non è probabile che Tom voglia aiutare Mary.
- È improbabile che Tom voglia aiutare Mary.

Вряд ли тебе разрешат это сделать.

Non credo che ti sarà permesso di farlo.

Том вряд ли сегодня здесь будет.

- Tom probabilmente non sarà qui oggi.
- Tom probabilmente non sarà qua oggi.

Том вряд ли будет в наручниках.

Tom probabilmente non sarà ammanettato.

Том вряд ли поедет в Бостон.

Tom probabilmente non andrà a Boston.

Том сейчас вряд ли в Австралии.

Dura che Tom sia in Australia adesso.

- Том вряд ли выиграет.
- Том вряд ли победит.
- Маловероятно, что Том выиграет.
- Маловероятно, что Том победит.

È improbabile che Tom vincerà.

- Вряд ли Том так занят, как ты думаешь.
- Вряд ли Том так занят, как вы думаете.

- È improbabile che Tom sia impegnato come pensi.
- È improbabile che Tom sia occupato come pensi.
- È improbabile che Tom sia impegnato come pensa.
- È improbabile che Tom sia occupato come pensa.
- È improbabile che Tom sia impegnato come pensate.
- È improbabile che Tom sia occupato come pensate.

Теоретически это возможно, но практически - вряд ли.

Teoricamente questo è possibile, ma, in pratica, poco probabile.

Я знал, что Том вряд ли проиграет.

- Sapevo che Tom difficilmente avrebbe perso.
- Sapevo che era improbabile che Tom perdesse.

Вряд ли я смогу тебе ещё поверить.

È difficile che potrò crederti ancora.

Вряд ли я смогу вам ещё поверить.

È difficile che potrò credervi ancora.

Вряд ли я смогу вам теперь доверять.

È difficile che io adesso possa credervi.

Вряд ли я смогу тебе теперь доверять.

È difficile che io adesso possa crederti.

Мы вряд ли найдем Дану до наступления темноты.

Difficilmente troveremo Dana prima che scenda la notte,

Вряд ли я смогу когда-нибудь простить тебя.

Dubito che un giorno riuscirò a perdonarti.

То, что Том нам рассказал, вряд ли правда.

È difficile che quello che ci ha raccontato Tom sia vero.

- Едва ли это возможно.
- Вряд ли это возможно.

È difficile che sia possibile.

Вряд ли об этом можно догадаться, посмотрев на меня,

Potreste non capirlo, osservandomi soltanto,

Вряд ли какая-нибудь из них решит проблему самостоятельно.

È improbabile che una di esse risolverà il problema da sola.

Я заметил Беара, но вряд ли смогу до него добраться.

Ho visto Bear, ma non ci arriviamo da qui.

- Вряд ли им это понравится.
- Сомневаюсь, что им это понравится.

Dubito che a loro piacerà questo.

Даже если ты скажешь правду, вряд ли тебе кто-нибудь поверит.

Anche se dirai la verità, difficilmente qualcuno ti crederà.

- Не думаю, что это был я.
- Вряд ли это был я.

È difficile che fossi io.

Гендиректор-миллионер вряд ли смог бы выступать от имени человека с улицы.

Un direttore milionario non può parlare per una persona qualunque

Я по-прежнему думаю, что мы вряд ли найдём какое-либо доказательство вины Тома.

Penso ancora che sia improbabile che troveremo alcuna prova per dimostrare la colpevolezza di Tom.

- Это маловероятно, что Том когда-нибудь вернётся домой.
- Том вряд ли когда-нибудь вернется домой.

È improbabile che Tom possa mai tornare a casa.

- Даже если ты скажешь правду, никто тебе, скорее всего, не поверит.
- Даже если вы скажете правду, никто вам, скорее всего, не поверит.
- Даже если ты скажешь правду, вряд ли тебе кто-нибудь поверит.
- Даже если вы скажете правду, вряд ли вам кто-нибудь поверит.

Anche se direte la verità, difficilmente qualcuno vi crederà.

- Вряд ли этот фильм принесёт большой доход.
- Едва ли этот фильм принесёт большой доход.
- Маловероятно, что этот фильм принесёт большой доход.

- È improbabile che quel film faccia un sacco di soldi.
- È improbabile che quel film faccia molti soldi.