Translation of "надежд" in English

Том полон надежд.

Tom is full of hope.

Я полон надежд.

I'm full of hope.

Он был полон надежд.

He was brimming over with hope.

- Я не хочу подавать ложных надежд.
- Я не хочу пробуждать ложных надежд.

I don't want to raise false hopes.

Я преисполнен надежд на будущее.

I'm hopeful about the future.

- Не возлагай на это слишком больших надежд.
- Не возлагайте на это слишком больших надежд.

Don't get your hopes up too much.

и этот человек не оправдает надежд,

and that person doesn't deliver,

Результаты эксперимента не оправдали наших надежд.

The results of the experiment were not as we had hoped.

Он не смог оправдать наших надежд.

- He failed to come up to our expectations.
- He could not fulfill our expectations.

Я не хочу пробуждать ложных надежд.

I don't want to raise false hopes.

Родители были полны надежд на будущее.

Parents were hopeful about the future.

и это в стране тысячи разрушенных надежд.

land of a thousand crushed dreams.

Не возлагай слишком больших надежд на Тома.

Don't raise Tom's hopes too much.

- Том потерял надежду.
- Том лишился всех надежд.

- Tom gave up hope.
- Tom abandoned hope.

И я полна надежд на лучшее будущее моей страны.

So I am filled with great hope for my country's future.

- Обещаю не обмануть твоих надежд.
- Обещаю, что не разочарую тебя.
- Обещаю, что не разочарую вас.
- Обещаю не разочаровать тебя.
- Обещаю не разочаровать вас.
- Обещаю не обмануть ваших надежд.

I promise not to disappoint you.

Как были бы разочарованы мои родители, если бы я не оправдал их надежд.

How disappointed my parents would be, if I should fail!

После многих лет усилий, потраченных на поиски мужчины своей мечты, Барбара решила отказаться от всех надежд и согласилась выйти замуж за Лучано.

After many years of trying to get the man of her dreams, Barbara decided to give up all hope and to accept marrying Lucian.

- Как бы огорчились мои родители, если бы я потерпел неудачу.
- Как были бы разочарованы мои родители, если бы я не оправдал их надежд.

How disappointed my parents would be, if I should fail!