Translation of "особо" in Hungarian

и, что я ценю особо,

de szerintem még fontosabb az,

Сначала кажется, что ничего особо не меняется.

Kezdetben minden ugyanolyannak tűnik.

Не особо важно, какой колледж вы закончили.

Nem sokat számít, hogy melyik egyetemen végeztél.

"Весело было?" - "Да не особо. Было скучно."

- Jól szórakoztál? - nem különösebben. Unalmas volt.

- Это не особо помогло.
- Это не очень помогло.

Ez nem sokat segített.

Я не особо представлял, как готовиться к восхождению фри соло,

Nem tudtam, hogy készüljek fel rá.

- "Есть хочешь?" - "Не, не особо".
- "Есть хочешь?" - "Нет, не очень".

- Éhes vagy? - Nem, nem igazán.

Я никогда особо не думал о том, чтобы завести детей.

- Igazából még nem gondoltam gyerekekre.
- Igazából még nem gondoltam arra, hogy gyerekem legyen.

что кто-то вроде меня, у кого язык особо не подвешен,

hogy valaki, akinek nem erőssége a csevegés,

- Не особо важно, какой колледж вы закончили.
- Не так уж и важно, какой университет ты закончил.

Igazán nem számít, hogy melyik egyetemen végeztél.

- Я плохо разбираюсь в компьютерах.
- Я не особо разбираюсь в компьютерах.
- Я мало что понимаю в компьютерах.

Nem sokat értek a számítógépekhez.

- У меня сейчас не очень много времени.
- У меня сейчас туго со временем.
- У меня сейчас особо нет времени.

Most nincs sok időm.