Translation of "многих" in Hungarian

Мы одолели многих врагов.

Az ellenség legyűrt minket.

Гора привлекает многих альпинистов.

A hegy számtalan hegymászót vonz.

Том знает многих людей.

Tom sok embert ismer.

Однако во многих отношениях и во многих местах во всём мире

Valójában szerte a világon nagyon sokféleképpen és sok helyen

Также у многих видов птиц

Sok madárfaj

И во многих других сферах.

És mások iránt is.

Я читал многих современных авторов.

Sok modern szerzőt olvastam.

Атуа - божество многих народов Океании.

Atua sok óceániai nemzet istensége.

- У многих богатых людей дома есть сейф.
- Дома у многих богатых людей есть сейф.

- Számos gazdag embernek van egy biztonsági szobája a házában.
- Számos gazdag embernek van egy pánikszobája a házában.

После многих ошибок мы начинаем говорить:

Van az a típus, aki mindig azt mondja:

Во многих странах существуют «продовольственные пустыни» —

Számos országban léteznek ún. "élelmiszersivatagok",

чем во многих богатейших странах мира.

a gazdag országokhoz viszonyítva is.

И первый из многих до рассвета.

És csak az első a sok közül még hajnal előtt.

Это только один из многих примеров.

Ez csak a sok-sok példa egyike.

Эта страна привлекает многих европейских путешественников.

Ez az ország sok európai utazót vonz.

Этот оползень стал источником многих бед.

A földcsuszamlás vált számos bajok forrásává.

У многих моих друзей нет детей.

Barátaim közül soknak nincs gyermeke.

У многих христианских обрядов языческие корни.

Sok keresztény szokásnak pogány gyökerei vannak.

- У многих мужчин в те времена были длинные бороды.
- У многих мужчин тогда были длинные бороды.

Akkoriban sok férfinek volt hosszú szakálla.

для многих миллионов чисел в двух размерностях.

ami képes két dimenzióban milliónyi számértéket kezelni.

Пандемия вынудила многих из нас оставить офисы,

Most, hogy a járvány sokunkat elűzött irodáinkból,

Во многих отношениях это будет настоящая фантастика.

Ezek a kocsik fantasztikusak lesznek, sok különböző okból.

Неправильная осанка может стать причиной многих проблем.

- A rossz testtartás sok problémát okozhat.
- A rossz testtartás sok probléma okozója lehet.

Знаете, это естественно для многих компаний и организаций —

Sok cégnél és szervezetnél természetes elvárás,

О многих вещах легко говорить, но сложно делать.

Sok dologról egyszerű beszélni, de nehéz megvalósítani őket.

Я спрашивал об этой книге во многих магазинах.

Több üzletben is kérdeztem ezt a könyvet.

Но для многих из них альтернатива представляется ещё хуже.

Csakhogy legtöbbjüknek még mindig ez a legjobb választás.

в отличие от многих других, включая мою подругу Мелиссу.

amikor oly sokaknak, mint például Melissának, ez nem adatott meg.

Я реагировала так, как учат многих девочек и женщин.

A tanult mintát követtem.

В некоторых случаях религия заводит многих африканцев невероятно далеко:

Néhány esetben a vallás sok afrikait rendkívüli tettekre sarkall:

Здесь Рут Уильямс обучала актёрскому мастерству многих темнокожих актёров.

Emellett Ruth Williams számos fekete színészt tanított itt.

- Он много где побывал.
- Он был во многих местах.

Már sok helyen járt.

Во многих странах покупка или курение конопли запрещено законом.

Több országban tiltják törvényben a kannabisz árusítását és élvezetét.

Её можно заметить в листьях, цветах и семенах многих растений,

Számos növény levelének, virágának, magjának van ilyen formája,

И главный источник пищи для многих морских гадов. От мелкой рыбешки...

És számtalan tengeri élőlény fő táplálékforrása is. Az apróhalaktól...

Я хочу сказать спасибо за фантастическое сотрудничество на протяжении многих лет.

Szeretnék köszönetet mondani a fantasztikus sok éven át tartó együttműködésért.

Презерватив — надёжное средство для защиты от ВИЧ и многих других заболеваний.

Az óvszer hatásos módja a HIV és sok más betegség megelőzésének.

И это, в свою очередь, диктует ключевые события в жизни многих видов.

Ezzel együtt számos tengeri élőlény életének kulcsfontosságú eseményeit is.

Как и у многих других животных, их удача неразрывно связана с фазами луны.

Sok más állathoz hasonlóan, az ő szerencséjük is elválaszthatatlanul kapcsolódik a Hold fázisaihoz.

У многих из вас есть свои воспоминания о том, как вы учили иностранный язык,

Gondolom, önök közül is sokan tudnának mesélni saját tapasztalataikról,

Из многих видов обезьян в Южной Америке... ...ночные обезьяны – единственные, кто активен в темноте.

A sok dél-amerikai majomfajta közül egyedül a bagolymajmok aktívak sötétedés után.

- Я знаю многих художников.
- Я знаком со многими художниками.
- Я знакома со многими художниками.

Sok festőt ismerek.

- У большой части молодёжи в Испании нет работы.
- У многих молодых людей в Испании нет работы.

Spanyolországban sok fiatal ember munkanélküli.

Русский является славянским языком, на котором говорят в России, Беларуси, Украине, Казахстане и Кыргызстане и который широко используется, но официально не признан в Латвии, Эстонии и многих других странах бывшего Советского Союза.

Az orosz nyelv egy szláv nyelv, amelyet Oroszországban, Belorussziában, Ukrajnában, Kazahsztában és Kirgíziában beszélnek, és széles körben használják, bár állami jóváhagyás nélkül, Lettországban, Észtországban és több más országban, amelyek az egykori Szovjetunió tagjai voltak.

После многих лет размышлений я пришёл к выводу, что смысл жизни состоит именно в том, чтобы найти смысл жизни. Каждый из нас уникален, и каждый из нас обладает способностью найти и выполнить свою уникальную жизненную миссию.

Sok-sok év gondolkodás után arra jutottam, hogy az élet értelme nem más, mint megtalálni magát: az élet értelmét. Minden egyes ember egy külön egyéniség. És mindegyikünkben megvan azon képesség, hogy megtaláljuk és véghezvigyük ezt.