Translation of "еле" in Hungarian

Эта вода еле тёплая.

Langyos a víz.

- Вода еле тёплая.
- Вода чуть тёплая.

- A víz langyos.
- Langyos a víz.
- Kézmeleg a víz.

- Том едва дышит.
- Том еле дышит.

Tom alig lélegzik.

Том такой толстый, что еле ходит.

Tom olyan kövér, hogy alig bír gyalogolni.

Люди страдали, еле сводили концы с концами,

A népek szenvedtek és küszködtek,

Поэтому я предпочитаю называть эту добродетель «еле-цивилизованностью».

Azt az erényt "puszta civilizáltságnak" nevezem.

Лунный свет еле просачивается в этот лесной лабиринт.

A holdfény alig hatol be a kusza rengeteg belsejébe.

- Вода была еле тёплая.
- Вода была чуть тёплая.

A víz langyos volt.

- Я так устала, что еле ноги передвигаю.
- Я так устал, что с трудом могу ходить.
- Я так устала, что с трудом могу ходить.

Olyan fáradt vagyok, hogy alig tudok menni.