Translation of "Благодаря" in Hungarian

- Это благодаря вам.
- Это благодаря тебе.

- Ez miattad van.
- Ez neked köszönhető.

Благодаря TED,

Például a TED,

Благодаря нашей программе

A program eredményeként

- Благодаря тебе я многому научился.
- Благодаря вам я многому научился.

Hála neked, sokat tanultam.

Благодаря такой необычной адаптации...

Rendkívüli alkalmazkodóképességének köszönhetően

Благодаря богу я атеист.

Hála istennek, ateista vagyok.

Благодаря тяжкому труду и усердию

Kemény munkával és kitartással

Он пробивается благодаря своей раковине.

Védőpáncéljának köszönhetően átverekszi magát.

Благодаря ей я почувствовал себя

Azt tanította nekem, hogy érezzem:

Я остался здесь благодаря ему.

Ott éltem Tenzinggel.

Благодаря ей, её мать счастлива.

Örömet okoz az édesanyjának.

появившиеся благодаря двум разным эволюционным задачам:

amely két külön fejlődési céllal jött létre:

ведь благодаря книгам и их мирам

hiszen a feláldozott drága idő

Благодаря целой армии поддерживавших меня людей

Egy seregnyi embernek köszönhetően, akik támogattak,

благодаря чему влага распространяется в атмосфере.

ami a páratartalmat mozgatja a légkörben.

и появились они благодаря наличию цивилизованности.

s ezt nem más, mint a civilizáltság erénye tette lehetővé.

Только благодаря тебе я ещё жив.

Köszönöm neked, hogy még élek.

Я многому научился благодаря его книгам.

Sokat tanultam a könyveiből.

стали получать огласку благодаря съёмке на смартфоны

amelyeket azért láthatunk, mert okostelefonnal rögzítik őket,

стал лучше и смелее благодаря этим испытаниям.

és az átélteknek köszönhetően erősebben és bátrabban tért vissza.

Иногда благодаря услышанному я что-то менял,

Néha változtattam is azért, amit hallottam,

процветающие экосистемы благодаря их защите и восстановлению;

védelmen és helyreállításon alapuló virágzó ökoszisztéma;

Я видел персонал, который изменился благодаря коучингу.

A mentorálásnak köszönhetően egy új, átalakult csapatot láttam.

но 90% данных были получены благодаря американским студентам.

de ismereteink 90%-át amerikai diákok fölméréséből nyertük.

но вовсе не благодаря каким-то врождённым преимуществам.

de nem egy olyan eszme alapján, miszerint ők veleszületett módon felsőbbrendűek.

благодаря чему у Земли довольно стабильный осевой наклон

ami a Földnek állandó tengelydőlést

Благодаря вибрации может судить о размере и скорости.

A rezgések alapján felméri a zsákmány méretét és gyorsaságát.

Благодаря зловонным испражнениям станет ясно: «Эти ветки заняты».

Bűzös ürülékkel üzen a külvilágnak: „Ezek az ágak foglaltak.”

но благодаря знакомству с израильтянами, с историями их жизни

de megismerve őket és a történelmüket,

Я очень много узнал о Германии благодаря немецким телеканалам.

Egy csomó dolgot megtanultam Németországról, köszönhetően a német tv-csatornáknak.

И всё это благодаря процессу под названием «окислительно-восстановительный процесс».

Mindez a redoxi folyamat miatt van így.

Мы многое знаем и понимаем о Вселенной именно благодаря науке.

A tudomány segít jobban megérteni a világot.

У него было преимущество перед другими людьми благодаря наличию опыта.

Tapasztalata előnyt jelentett másokkal szemben.

Если я знаю, что такое любовь, то это благодаря Вам.

Ha tudom, hogy mi a szerelem, az miattad van.

Благодаря приливу, вызванному новолунием, тысячи таких как она поднимаются на поверхность.

Az újholddal érkező erős dagálynak köszönhetően, több ezer fajtársával együtt emelkednek a víz felszínére.

Надеюсь, благодаря Google Картам люди во всем мире узнают о нас.

Abban reménykedem, hogy a Google Térkép segítségével az emberek szerte a világban megismernek bennünket.