Translation of "Родителей" in Hungarian

- Слушайся родителей.
- Слушайтесь родителей.

Fogadj szót a szüleidnek!

- Том уважает родителей.
- Том почитает своих родителей.

Tom tiszteli a szüleit.

- Детям следует слушаться родителей.
- Дети должны слушаться родителей.
- Дети должны слушаться своих родителей.

A gyermekeknek szót kell fogadniuk szüleiknek.

Ненавижу родителей Тома.

Utálom Tom szüleit.

Всем богатых родителей!

Gazdag szülőket mindenkinek!

- Вчера я встретил твоих родителей.
- Я вчера твоих родителей встретил.
- Я вчера ваших родителей встретил.

Találkoztam tegnap a szüleiddel.

- Позвольте представить Вам моих родителей.
- Позволь представить тебе моих родителей.

- Hadd mutassam be a szüleimet!
- Gyere, ismerd meg a szüleimet!

Я ненавижу его родителей.

Gyűlölöm a szüleit.

Я ненавижу своих родителей.

Utálom a szüleimet.

Я люблю своих родителей.

Szeretem a szüleimet.

Она потеряла обоих родителей.

Mindkét szülőjét elvesztette.

Я был у родителей.

- A szüleimnél voltam.
- Anyáméknál voltam.
- Apáméknál voltam.

- Я не хотел расстраивать родителей.
- Я не хотел разочаровать своих родителей.

Nem akartam csalódást okozni a szüleimnek.

Позвольте представить Вам моих родителей.

Engedje meg, hogy bemutassam a szüleimet.

Он не уважает своих родителей.

Nem tiszteli a szüleit.

Моих родителей нет в живых.

A szüleim nem élnek.

Ты должен слушаться своих родителей.

- Engedelmeskedned kell a szüleidnek.
- Szót kell fogadnod a szüleidnek.

Мальчик сделал своих родителей счастливыми.

A fiúcska boldoggá tette a szüleit.

Они не всегда слушаются родителей.

Nem mindig engedelmeskednek a szüleiknek.

Она потеряла обоих своих родителей.

Mindkét szülőjét elvesztette.

Том полностью зависит от родителей.

Tomi még teljesen a szüleitől függ.

Он не слушает своих родителей.

Nem hallgat a szüleire.

Моих родителей сейчас нет дома.

A szüleim most nincsenek itthon.

Она не слушается своих родителей.

Nem hallgat a szüleire.

Она не знала своих родителей.

Nem ismeri a szüleit.

- Он всё ещё на попечении у родителей.
- Он всё ещё зависит от родителей.

Még mindig függ a szüleitől.

моих родителей постоянно вызывали в школу,

szüleimet behívatták az iskolába,

Он не зависит от своих родителей.

Független a szüleitől.

Он больше не зависел от родителей.

Többé már nem függött szüleitől.

Я получил длинное письмо от родителей.

Egy hosszú levelet kaptam a szüleimtől.

Она не хочет зависеть от родителей.

Nem akar függeni a szüleitől.

Сегодня у моих родителей годовщина свадьбы.

Ma van a szüleim házassági évfordulója.

Я не хочу разочаровать своих родителей.

Nem akarok csalódást okozni a szüleimnek.

Если бы только я послушал родителей!

Bárcsak hallgattam volna a szüleimre!

Он экономически независим от своих родителей.

- Ő anyagilag független szüleitől.
- A szüleitől nem függ anyagilag.

- В эти выходные родителей не будет дома.
- В эти выходные моих родителей не будет дома.

- Az őseim a hétvégén nem lesznek itthon.
- A szüleim nem lesznek itthon hétvégén.

- Мое решение учиться за границей удивило моих родителей.
- Моё решение учиться за границей удивило моих родителей.

Meglepte szüleimet az a döntésem, hogy külföldön fogok tanulni.

где один из родителей был носителем испанского,

ahol az egyik szülő spanyol anyanyelvű volt,

Иметь вовлечённых, заинтересованных родителей в начале жизни

Az első időben törődő, érdeklődő szülők és a későbbi iskolai évek alatt

Он все еще зависит от своих родителей.

Még mindig a szüleitől függ.

- Почему бы тебе просто не попросить денег у родителей?
- Почему бы вам просто не попросить денег у родителей?

Miért nem kérsz egyszerűen a szüleidtől pénzt?

Этот парень всегда просит денег у своих родителей.

Ez az alak mindig pénzt kér a szüleitől.

Этот парень постоянно просит деньги у своих родителей.

Ez a fickó állandóan pumpolja a szüleit.

Том потерял обоих родителей, когда был ещё совсем маленьким.

Tom még nagyon fiatalon elveszítette mindkét szülőjét.

- Вы знаете родителей Тома?
- Вы знакомы с родителями Тома?

Ismeritek Tamás szüleit?

Под яркой полной луной... ...он отрывается от родителей больше обычного.

A világító telihold fényében a szokásosnál távolabb merészkedik a szüleitől.

Дети зависят от своих родителей в плане еды и одежды.

A gyermekek étkeztetésükben és öltöztetésükben a szüleiktől függenek.

Хоть ей и 38, она всё ещё зависит от родителей.

Habár ő 38, még mindig függ a szüleitől.

- Том зарабатывает больше денег, чем его родители.
- Том зарабатывает больше родителей.

- Tom több pénzt keres, mint a szülei.
- Tom többet keres, mint a szülei.

Дети должны получить от своих родителей две вещи - корни и крылья.

A gyerekeknek a szüleiktől két dolgot kellene kapniuk: gyökereket és szárnyakat.

Этот приём хорош не только для продавцов, но также и для родителей.

Ez nemcsak értékesítőkre vonatkozik, hanem szülőkre is.

Хоть ему и 38, но он до сих пор зависит от родителей.

Habár ő 38, még mindig függ a szüleitől.

который был налит в точно такой же сервиз, какой был у моих родителей.

és ugyanolyan kávéskészletből ittunk, mint a szüleimnél.

- Я не хочу волновать родителей по пустякам.
- Я не хочу, чтобы родители волновались по пустякам.

Nem akarom, hogy a szüleim semmiségek miatt aggódjanak.

- Как поживают твои родители?
- Как дела у твоих родителей?
- Как Ваши родители?
- Как поживают ваши родители?

Hogy vannak a szülei?

Так как у меня нет детей, у меня есть больше времени работать волонтером, чем у родителей.

Mivel nincsenek gyerekeim, több időm van önkéntes segítő munkára, mint a gyerekeseknek.

- Ты должен сделать своих родителей счастливыми.
- Твои родители, несомненно, довольны тобой.
- Твои родители, несомненно, рады за тебя.

Boldoggá kell tenned a szüleidet.

- Как поживают твои родители?
- Как дела у твоих родителей?
- Как Ваши родители?
- Как поживают ваши родители?
- Как родители?

Hogy vannak a szüleid?

Думаю, весьма маловероятно, что Том не был в курсе того, что его не пустят в музей без родителей.

Azt hiszem, hogy nagyon valószerűtlen, hogy Tom nem vette tudomásul, hogy a szülei nélkül ne mehet be a múzeumba.