Translation of "встретил" in Hungarian

- Я Тома встретил.
- Я встретил Тома.

Találkoztam Tamással.

- Ты встретил её?
- Ты её встретил?
- Ты встретил их?
- Ты с ней встретился?

Találkoztál vele?

- Ты встретил её?
- Ты его встретил?
- Ты её встретил?
- Ты с ним встретился?

Találkoztál vele?

Я его встретил.

Találkoztam vele.

Том встретил Мэри.

Tom találkozott Maryvel.

Ты его встретил?

Találkoztál vele?

- Вчера я встретил твоих родителей.
- Я вчера твоих родителей встретил.
- Я вчера ваших родителей встретил.

Találkoztam tegnap a szüleiddel.

- Ты встретил её?
- Ты её встретил?
- Ты с ней встретился?

Találkoztál vele?

- Я встретил её на улице.
- Я её на улице встретил.

Találkoztam vele az utcán.

Я встретил там друга.

- Itt találkoztam a barátommal.
- Az egyik barátommal találkoztam itt.

Я встретил твоего друга.

- Találkoztam a barátoddal.
- Találkoztam a barátotokkal.

Вчера я встретил Кристину.

Tegnap találkoztam Krisztinával.

Однажды я встретил его.

Valamikor találkoztam vele.

Вчера я встретил Марию.

Tegnap találkoztam Máriával.

Я встретил его позавчера.

- Tegnapelőtt találkoztam vele.
- Találkoztam vele tegnapelőtt.

Я сегодня Тома встретил.

Ma találkoztam Tomival.

Я недавно встретил Джейн.

Mostanában találkoztam Jane-nel.

Я встретил твою девушку.

Találkoztam a barátnőddel.

Я встретил её в церкви.

A templomnál találkozok vele.

Я встретил друга на станции.

Találkoztam a barátommal az állomáson.

Я встретил её час назад.

Egy órával ezelőtt találkoztam vele.

Том встретил Мэри в аэропорту.

Tomi a repülőtéren találkozott Marival.

Я встретил Тома в аэропорту.

A repülőtéren találkoztam Tamással.

Он встретил на улице друга.

Egy barátjával futott össze az utcán.

По пути я встретил Тома.

Útközben találkoztam Tomival.

Недавно я встретил старого друга.

Nemrég találkoztam egy régi barátommal.

Сегодня я встретил хороших людей.

Jó emberekkel találkoztam ma.

Вчера я здесь встретил Мэри.

Máriával tegnap itt találkoztam.

Я рад, что вас встретил.

Örülök, hogy találkoztam veletek.

Я её только что встретил.

- Épp most találkoztam vele.
- Épp' most találkoztam vele.
- Éppen most találkoztam vele össze.
- Épp az előbb futottam vele össze.

Я встретил твоего отца вчера.

Találkoztam apáddal tegnap.

Он встретил её у двери.

Az ajtónál találkozott vele.

- Кого ты встретила?
- Кого ты встретил?

Kivel találkoztál te?

Я встретил его в конце платформы.

A peron végén találkoztam vele.

Я встретил его, когда был студентом.

- Diákkoromban ismerkedtem meg vele.
- Diákkoromban találkoztam vele először.

Том встретил Мэри в вестибюле здания.

Tom az épület előcsarnokában találkozott Marival.

- Вчера по дороге в школу я встретил Тома.
- Я вчера по дороге в школу Тома встретил.

Tegnap találkoztam Tomival iskolába menet.

Я встретил своего бывшего ученика в Лондоне.

Egy régi tanítványommal találkoztam Londonban.

Я вспоминаю, что встретил его в Париже.

Emlékszem, hogy találkoztam vele Párizsban.

I хотел бы, чтобы Том встретил Мэри.

Szeretném, ha Tom találkozna Máriával.

Я встретил Тома по дороге в школу.

Útközben az iskola felé találkoztam Tomival.

Я случайно встретил на улице твоего брата.

Véletlenül a testvéreddel találkoztam utcán.

Я вчера случайно встретил его в аэропорту.

Tegnap véletlenül találkoztam vele a repülőtéren.

По дороге домой я встретил очаровательную девушку.

Hazafelé egy gyönyörű nővel találkoztam.

- Я познакомился с девушкой.
- Я встретил девушку.

Találkoztam egy lánnyal.

Это второй раз, когда я встретил его.

Hát már a második alkalom, hogy vele találkozom.

Скажи Тому, чтобы встретил нас на станции.

Mondd meg Tomnak, hogy az állomásnál találkozzon velünk.

Том встретил свой день рождения в тюрьме.

Tom börtönben töltötte a születésnapját.

Я был очень богатый, пока не встретил её.

Nagyon gazdag voltam, míg nem találkoztam vele.

Я не могу припомнить где впервые встретил Фому.

Nem emlékszem, hol találkoztam Tamással először.

Джон сказал, что встретил этого человека на конференции.

János mondta, hogy ezzel az emberrel a konferencián találkozott.

И там я встретил, пожалуй, лучших следопытов в мире.

És találkoztam ezekkel az emberekkel, akik valószínűleg a világ legjobb nyomkövetői.

Я встретил его во время своего пребывания в Лондоне.

Londoni tartózkodásom alatt találkoztam vele.

На днях я встретил человека, в которого могу влюбиться.

Nemrég találkoztam valakivel, akiről azt hiszem, hogy bele tudnék szeretni.

Прошло три месяца с тех пор, как я её встретил.

Három hónapja nem találkoztam vele.

Вчера я неожиданно встретил в автобусе одного своего старого друга.

Tegnap a buszon váratlanul találkoztam egy régi barátommal.

- Я встретил Тома в церкви.
- Я встретила Тома в церкви.

Tomival a templomnál találkoztam.

- Я встретил Тома несколько раз.
- Я встретила Тома несколько раз.

- Találkoztam Tommal egy párszor.
- Találkoztam Tommal egy pár alkalommal.

Вчера я встретил старого друга, которого уже давно не видел.

Tegnap találkoztam egy régi barátommal, akit már hosszú ideje nem láttam.

- Я встретил их в аэропорту.
- Я встречал их в аэропорту.

A repülőtéren találkoztam velük.

- Я встретил его в аэропорту.
- Я встречал его в аэропорту.

A repülőtéren találkoztam vele.

- Я встретил её в аэропорту.
- Я встречал её в аэропорту.

A repülőtéren találkoztam vele.

- Если бы Том остался в родном городе, он никогда не встретил бы Мэри.
- Останься Том в родном городе, он никогда не встретил бы Мэри.

Ha Tom a szülővárosában maradt volna, sosem találkozott volna Maryvel.

- Ты встретил её?
- Ты с ней встретился?
- Вы с ней встретились?

Találkoztál vele?

Это то кафе, где я в первый раз встретил свою жену.

Ez az a kávéház, ahol először találkoztam a feleségemmel.

Я никогда не забуду тот день, когда я впервые встретил его.

Soha nem fogom elfelejteni a napot, amikor először találkoztam vele.

- Я встретил его в клубе.
- Я познакомился с ним в клубе.

A klubban futottam vele össze.

Вчера я встретил двух американцев, которые путешествовали на велосипедах по Японии.

Tegnap találkoztam két amerikaival, akik biciklivel járják be Japánt.

- Я не помню, когда впервые встретил его.
- Я не помню, когда встретил его в первый раз.
- Я не помню, когда встретился с ним в первый раз.

- Nem emlékszem, mikor találkoztam vele először.
- Nem emlékszem, hogy mikor találkoztam vele először.

Том встретил Мэри на вечеринке, и это была любовь с первого взгляда.

Tamás egy buliban találkozott Máriával, és ez szerelem volt első látásra.

- Вчера я встретил Мэри на улице.
- Вчера я встретила Мэри на улице.

Tegnap találkoztam Mary-vel az utcán.

Я встретил в городе подругу и выпил с ней чашечку кофе в кафе.

Találkoztam a városban egy barátnőmmel és megittam vele egy csésze kávét egy kávéházban.

- Я встретил Тома вчера.
- Я встретила Тома вчера.
- Я вчера с Томом познакомился.

Tegnap találkoztam Tamással.

- Он встретил свою жену в интернете.
- Он познакомился со своей женой в Интернете.

Feleségét az Interneten ismerte meg.

Когда я встретил его в первый раз, меня поставил в тупик его неожиданный вопрос.

- Amikor először találkoztam vele, meglepődtem a váratlan kérdésén.
- Amikor először találkoztam vele, meglepett a váratlan kérdése.

- Идя по улице, я встретил старого друга.
- Идя по улице, я встретила старого друга.

Amint sétáltam az utcán, találkoztam egy régi barátommal.

- Ты встретил его в университете?
- Ты встретила его в университете?
- Вы встретили его в университете?

Az egyetemen találkoztál vele?

- Я наткнулся на своего друга.
- Я столкнулся со своим другом.
- Я случайно встретил своего друга.

Találkoztam a barátommal.

- Я встретила его по дороге домой из школы.
- Я встретил его по дороге домой из школы.

Az iskolából hazafelé menet találkoztam vele.

- Когда ты его встретил?
- Когда ты его встретила?
- Когда ты его встречал?
- Когда ты его встречала?

Mikor találkoztál vele?

«Ты никогда не догадаешься, кого я встретил сегодня в городе!» — «Марию?» — «Что? Откуда ты это знаешь?»

- Soha nem fogod kitalálni, kivel futottam ma össze a városban! - Máriával? - Hogy!? Hát te meg ezt honnan tudod?

- Я случайно встретил моего учителя в ресторане прошлой ночью.
- Я случайно встретила моего учителя в ресторане прошлой ночью.
- Я случайно встретил мою учительницу в ресторане прошлой ночью.
- Я случайно встретила мою учительницу в ресторане прошлой ночью.

Tegnap este véletlenül találkoztam a tanárommal az étteremben.

- Что бы вы сделали, если бы встретили здесь льва?
- Что бы вы стали делать, если бы встретили здесь льва?
- Что бы ты сделал, если бы встретил здесь льва?
- Что бы ты стал делать, если бы встретил здесь льва?

Mit tennél, ha oroszlánnal találkoznál itt?

- Я встретил Мэри и Джона, когда был в Лондоне.
- Я познакомился с Мэри и Джоном, будучи в Лондоне.

Maryvel és Johnnal Londonban találkoztam.

- Я встретил её во время моего пребывания в Мексике.
- Я встретила её во время моего пребывания в Мексике.

- Mexikói tartózkodásom alatt találkoztam vele.
- A mexikói tartózkodásom alatt ismertem meg őt.

- Где ты встретил Тома?
- Где вы встретили Тома?
- Где ты познакомился с Томом?
- Где вы познакомились с Томом?

Hol találkoztál Tomival?

- Я не помню, когда встретил его в первый раз.
- Я не помню, когда встретился с ним в первый раз.

Nem emlékszem, mikor találkoztam vele először.

- Я встретил Тома на вечеринке.
- Я встретила Тома на вечеринке.
- Я повстречал Тома на вечеринке.
- Я повстречала Тома на вечеринке.

A bulin találkoztam Tommal.

- Вчера я встретил старого друга, которого уже давно не видел.
- Вчера я встретился с другом, которого не видел очень давно.

Tegnap találkoztam egy régi barátommal, akit már hosszú ideje nem láttam.

- Я познакомился с Томом, когда был в Бостоне.
- Я встретил Тома, когда был в Бостоне.
- Я встретила Тома, когда была в Бостоне.

Amikor Bostonban jártam, találkoztam Tamással.

- С тех пор как я его встретил, моя жизнь уже никогда не была прежней.
- С тех пор как я его встретила, моя жизнь изменилась навсегда.

Mióta megismertem őt, az életem már nem ugyanaz.