Translation of "Всеми" in Hungarian

- Будь вежлив со всеми!
- Будьте вежливы со всеми.
- Будьте со всеми вежливы.
- Будь со всеми вежлив.
- Будь со всеми вежлива.

Mindenkivel legyél udvarias.

Он всеми уважаем.

Mindenki tiszteli.

Со всеми бывает.

Mindenkivel megesik.

Мария всеми уважаема.

- Máriát mindenki tiszteli.
- Marit mindenki respektálja.

Старик был всеми любим.

Az öregembert mindenki szerette.

Том поздоровался со всеми.

Tom mindenkit üdvözölt.

Я всеми вами горжусь.

Mindőtökre büszke vagyok.

Она флиртует со всеми.

- Ő mindenkivel flörtöl.
- Ő mindenkinek kelleti magát.

- Я со всеми полностью согласен.
- Я полностью согласен со всеми вами.

Teljesen egyetértek veletek.

и обладания всеми песнями мира.

bármilyen zenéig, bármikor.

Он со всеми здоровается громко.

Mindenkit hangosan köszönt.

Он уважаем всеми сотрудниками института.

Őt az intézet minden munkatársa tiszteli.

Я лажу со всеми работниками.

Jól kijövök az összes alkalmazottal.

...он изучает местность всеми восемью глазами.

nyolc szemével felszívja a helyszín minden adatát.

Гиены всеми способами пытаются создать панику.

A hiénák mindent megtesznek, hogy pánikot keltsenek.

- Мария всеми уважаема.
- Мэри все уважают.

- Máriát mindenki tiszteli.
- Marit mindenki respektálja.

Ты не можешь дружить со всеми.

- Nem lehetsz mindenkivel jóban.
- Nem lesz mindenki a barátod.

Том хочет со всеми нами поговорить.

Tomi mindannyiunkkal akar beszélni.

- Мария всеми уважаема.
- Марию все уважают.

- Máriát mindenki tiszteli.
- Marit mindenki respektálja.

- Том знаком со всеми.
- Том всех знает.

Tom mindenkit ismer.

- Он высмеивает всех.
- Он насмехается надо всеми.

Gúnyt űz mindenkiből.

Там со всеми было что-то не так.

Ott hozzám hasonlóan mindenki megtört volt.

Что действительно скрывалось за всеми этими противоречивыми речами?

Mi áll az egész megosztó retorika hátterében?

Кто дружен со всеми, тот никому не друг.

Mindenki barátja - senki barátja.

Мы заинтересованы в хороших отношениях со всеми странами.

Abban vagyunk érdekeltek, hogy minden országgal jó kapcsolatot ápoljunk.

Мусанг всеми силами старается не допускать других к своей смокве.

Ez a pálmacibet mindent megtesz, hogy kisajátítsa magának a fát.

как только я приняла своё тело как есть, со всеми ограничениями,

amikor megtanultam elfogadni a testem és a korlátait,

Собаки обладают всеми хорошими качествами человека, не имея при этом его слабостей.

A kutyákban megvannak az emberek jó tulajdonságai, miközben hiányoznak belőlük az emberi gyengeségek.

Я не могу уследить за всеми изменениями, происходящими в сфере исследования СПИДа.

Nem tudok lépést tartani az AIDS-kutatás területén végbement változásokkal.

- Я не знаю всех.
- Я не всех знаю.
- Я не со всеми знаком.

Nem ismerek mindenkit.

- Я знаю всех своих соседей.
- Я знаю всех соседей.
- Я знаком со всеми соседями.

Ismerem az összes szomszédomat.

- Кто всем друг, тот не друг никому.
- Кто дружен со всеми, тот никому не друг.

Mindenki barátja - senki barátja.

- Иные женщины рассказывают обо всех своих проблемах парикмахерам.
- Некоторые женщины делятся с парикмахерами всеми своими проблемами.

Bizonyos nők elmesélik az összes gondjukat a fodrászuknak.

- Я думаю, что ты со всеми здесь знаком.
- Я думаю, что ты знаешь каждого здесь.
- Я думаю, что ты всех здесь знаешь.

Szerintem mindenkit ismersz itt.