Translation of "присоединился" in German

Том присоединился к обсуждению.

- Tom nahm an der Diskussion teil.
- Tom beteiligte sich an der Diskussion.

Том к нам присоединился.

- Tom trat uns bei.
- Tom gesellte sich zu uns.

Он к нам присоединился.

Er hat sich uns angeschlossen.

К ним присоединился Билл Андерс.

Zu ihnen gesellte sich Bill Anders.

Он присоединился к противоположной команде.

Er trat dem gegnerischen Team bei.

Я лишь вчера присоединился к команде.

Ich bin erst gestern dem Team beigetreten.

Она настояла на том, чтобы я к ней присоединился.

Sie bestand darauf, dass ich mich ihr anschlösse.

Он настоял на том, чтобы я к нему присоединился.

Er bestand darauf, dass ich mich ihm anschlösse.

К нему в качестве пилота лунного модуля присоединился Базз Олдрин.

Buzz Aldrin kam als Pilot der Mondlandefähre zu ihm.

- Я бы с удовольствием присоединился.
- Я бы с удовольствием присоединилась.

Ich würde gern mitkommen.

В этот день четыре года назад я присоединился к tatoeba.org.

Heute vor vier Jahren bin ich Tatoeba-Mitglied geworden.

В следующем году Ланн получил титул герцога Монтебелло и присоединился к

Im folgenden Jahr wurde Lannes als Herzog von Montebello geadelt und trat

Наполеон вызвал Ланна, чтобы тот присоединился к армии для войны с Пруссией.

auf, sich wieder der Armee für den Krieg mit Preußen anzuschließen .

Когда он присоединился к космической программе в составе второй группы астронавтов НАСА, он был одним

Als er als Teil der zweiten Astronautengruppe der NASA dem Weltraumprogramm beitrat, war er einer

В 1809 году, когда надвигалась война с Австрией, Даву присоединился к Третьему корпусу в Регенсбурге.

Im Jahr 1809, als der Krieg mit Österreich drohte, trat Davout wieder dem Dritten Korps in Regensburg bei.

Ланн был произведен в бригадные генералы и в 1798 году присоединился к экспедиции Наполеона в Египет.

Lannes wurde zum Brigadegeneral befördert und trat 1798 Napoleons Expedition nach Ägypten bei.

Он присоединился к НАСА в качестве первого директора Центра космических полетов им. Маршалла в 1960 году

Er trat der NASA 1960 als erster Direktor des Marshall Space Flight Center bei.

- Том настоял на том, чтобы я пошёл с ним.
- Том настоял на том, чтобы я к нему присоединился.

Tom bestand darauf, dass ich mich ihm anschlösse.