Translation of "платью" in German

Она рада своему новому платью.

Sie freut sich über ihr neues Kleid.

По платью встречают, по уму провожают.

Man empfängt den Mann nach dem Kleide und entlässt ihn nach dem Verstande.

Эта шляпка подходит к коричневому платью.

Dieser Hut passt schon zum braunen Kleid.

- Она выбрала шляпу, подходящую к её новому платью.
- Она выбрала подходящую к новому платью шляпу.

Sie wählte einen Hut aus, der zum neuen Kleid passte.

Какой лак для ногтей подходит к жёлтому платью?

Welcher Nagellack passt zum gelben Kleid?

Каждая из них купила себе по новому платью.

Jede von ihnen hat sich ein neues Kleid gekauft.

Эти красные туфли не подходят к твоему синему платью.

Diese roten Schuhe passen nicht zu deinem blauen Kleid.

Вы не поможете мне подобрать шляпку к моему новому платью?

Könnten Sie mir bitte einen passenden Hut für mein neues Kleid heraussuchen?

- Встречают по одёжке, провожают по уму.
- По одёжке встречают, по уму провожают.
- По платью встречают, по уму провожают.

- Man empfängt den Mann nach dem Kleide und entlässt ihn nach dem Verstande.
- Nach der Kleidung wird man empfangen, nach dem Verstande verabschiedet.
- Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entlässt ihn nach dem Verstand.
- Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.

Красная прищепка совсем не подходит к розовому платью. Поэтому мне кажется, что тебе надо бы заменить её на зелёную.

Die rote Wäscheklammer passt überhaupt nicht zu dem pinken Kleid. Daher finde ich, dass du sie gegen eine grüne austauschen solltest.