Translation of "отыскать" in German

- Ты попробуй сам отыскать.
- Ты попробуй сама отыскать.

Du solltest versuchen, es selbst herauszufinden.

Невозможно отыскать потерянное время.

Verlorene Zeit kehrt nicht wieder.

Том пытается отыскать смысл жизни.

Tom will den Sinn des Lebens begreifen.

Каждому нужно отыскать свой собственный путь.

Jeder muss seinen eigenen Weg finden.

Потерянную надежду в бюро находок не отыскать.

Eine verlorene Hoffnung suche man nicht im Fundbüro.

- Я хочу найти Тома.
- Я хочу отыскать Тома.

Ich möchte Tom finden.

Красивые лица повсюду. Красивые мысли, правда, сложно отыскать.

Schöne Gesichter sind überall. Schöne Gedanken sind allerdings schwer zu finden.

У вампиров тепловые рецепторы на носу, помогающие отыскать жертву.

Die Fledermäuse wählen ihr Ziel über Wärmesensoren im Nasenbereich aus.

...ярких звезд и созвездий... ...чтобы отыскать свой путь с абсолютной точностью.

...der hellen Sterne und Konstellationen. So findet er punktgenau seinen Weg.

Всё утерянное можно отыскать, вернуть назад или обновить, невозвратно только время.

Alles, was in Verlust geraten ist, kann wieder gefunden, zurückerstattet oder erneuert werden kann, nur die Zeit ist unwiederbringlich.

- Она не смогла найти обратную дорогу.
- Она не смогла отыскать обратную дорогу.

Sie konnte den Weg zurück nicht finden.

Вся Россия мечтает сегодня отыскать хотя бы одного госслужащего или политика, который бы не лгал и не воровал.

All das Russland träumt jetzt, mindestens einen einzigen Beamten oder Politiker aufzusuchen, der nicht lügen und nicht rauben würde.

Уникальность России состоит в том, что это единственная в мире страна, которая, пренебрегая своим настоящим, пытается отыскать своё будущее в прошлом.

Die Einzigartigkeit Russlands besteht darin, dass es das einzige Land in der Welt ist, das, verschmähend seine Gegenwart, seine Zukunft in der Vergangenheit zu finden versucht.

- Мне было очень трудно найти твою квартиру.
- Мне было очень сложно найти твою квартиру.
- Мне было очень трудно отыскать твою квартиру.
- Мне было очень трудно найти вашу квартиру.

Es war sehr schwierig für mich deine Wohnung zu finden.