Translation of "оглядываясь" in German

и захотите убежать, не оглядываясь.

und Sie wollen so schnell wie möglich wegrennen.

Оглядываясь назад в историю можно утешиться.

Ein Blick zurück in die Geschichte kann tröstlich sein.

Она испытывала глубокое сожаление, оглядываясь на прожитую жизнь.

Sie bedauerte es zutiefst, als sie wieder auf ihr Leben zurücksah.

Оглядываясь назад, я думаю, что мне следовало обходиться с ней более уважительно.

Rückblickend hätte ich sie wohl mit mehr Respekt behandeln sollen.