Translation of "изменить" in German

- Мы должны изменить систему.
- Нам надо изменить систему.

Wir müssen das System verändern.

- Ты не можешь изменить Тома.
- Тебе не изменить Тома.
- Вы не можете изменить Тома.
- Вам Тома не изменить.
- Тома не изменишь.
- Тома не изменить.

- Du kannst Tom nicht ändern.
- Sie können Tom nicht ändern.
- Man kann Tom nicht ändern.

Это можно изменить.

Aber das können wir ändern.

Это необходимо изменить.

Wir müssen das ändern.

Это надо изменить.

Das muss geändert werden.

Мне изменить предложение?

Soll ich den Satz ändern?

- Я хочу изменить свою жизнь.
- Я хочу изменить мою жизнь.

- Ich will mein Leben verändern.
- Ich will mein Leben ändern.

- Тому нужно изменить своё отношение.
- Тому нужно изменить свою позицию.

Tom muss seine Einstellung ändern.

- Я не могу это изменить.
- Этого я не могу изменить.

Ich kann's nicht ändern.

Каждый думает изменить мир, но никто не думает изменить себя.

Jeder denkt daran, die Welt zu verändern, aber niemand denkt daran, sich selbst zu verändern.

- Тебе надо изменить свою жизнь.
- Вам надо изменить свою жизнь.

Du musst dein Leben ändern.

- Мы не можем изменить случившегося.
- Мы не можем изменить произошедшего.

Wir können nicht ändern, was geschehen ist.

Нам нужно многое изменить.

Wir brauchen viele Veränderungen:

мы должны изменить себя.

werden wir herausgefordert, uns selbst zu ändern.

Я хочу это изменить.

Ich möchte das ändern.

Том хочет изменить мир.

Tom will die Welt verändern.

Я хочу изменить мир.

Ich möchte die Welt verändern.

Мы хотим изменить мир.

Wir wollen die Welt verändern.

Мне пришлось изменить правила.

Ich musste die Regeln ändern.

Мы намерены это изменить.

Das beabsichtigen wir zu ändern.

Том хочет это изменить.

Tom will das ändern.

Нам надо это изменить.

- Das müssen wir ändern.
- Wir müssen das ändern.

Они хотят изменить закон.

Sie wollen das Gesetz abändern.

Это предложение изменить фразу?

Ist das ein Vorschlag für eine Änderung des Satzes?

Надо изменить порядок слов.

Man muss die Wortreihenfolge ändern.

Я должен это изменить.

Ich muss es ändern.

Том намерен это изменить.

Tom beabsichtigt, das zu ändern.

Мы должны изменить правила.

Wir müssen die Regeln ändern.

это действительно поможет изменить

das wird wirklich helfen, sich zu ändern

- Вы можете изменить его, если хотите.
- Вы можете изменить её, если хотите.
- Ты можешь изменить его, если хочешь.
- Ты можешь изменить её, если хочешь.

- Du kannst es ändern, wenn du willst.
- Du kannst ihn ändern, wenn du willst.
- Du kannst sie ändern, wenn du willst.

- Мы не можем изменить то, что произошло.
- Мы не можем изменить того, что произошло.
- Мы не можем изменить того, что случилось.
- Мы не можем изменить случившегося.
- Мы не можем изменить произошедшего.

Wir können nicht ändern, was geschehen ist.

- Мне придётся изменить свои привычки.
- Мне надо будет изменить свои привычки.

Ich werde mich ändern müssen.

- Вы можете изменить их, если хотите.
- Ты можешь изменить их, если хочешь.

Du kannst sie ändern, wenn du willst.

- Вы можете изменить цвет своих глаз?
- Ты можешь изменить цвет своих глаз?

Kann man seine Augenfarbe ändern?

- Вы можете изменить его, если хотите.
- Ты можешь изменить его, если хочешь.

Du kannst ihn ändern, wenn du willst.

Именно это и необходимо изменить.

was genau das ist, was sich ändern muss.

Итак, вы хотите изменить мир?

Nun, wollen Sie die Welt verändern?

Мы не можем изменить прошлое.

Wir können die Vergangenheit nicht ändern.

Капитан корабля решил изменить курс.

- Der Schiffskapitän entscheidet sich, den Kurs zu ändern.
- Der Kapitän des Schiffes entschied sich den Kurs zu ändern.

Капитан корабля решает изменить курс.

Der Schiffskapitän entscheidet sich, den Kurs zu ändern.

Он хотел что-то изменить.

Er wollte die Dinge verändern.

Она хотела что-то изменить.

Sie wollte die Dinge verändern.

Мы хотели что-то изменить.

Wir wollten die Dinge verändern.

Они хотели что-то изменить.

Sie wollten die Dinge verändern.

Мы должны что-то изменить.

Wir müssen etwas ändern.

Я не могу этого изменить.

Ich kann das nicht ändern.

Тому нужно было изменить будущее.

Tom musste die Zukunft verändern.

Тебе надо изменить свою жизнь.

Du musst dein Leben ändern.

Мы были вынуждены изменить тактику.

Wir waren gezwungen, unsere Taktik zu ändern.

Я хочу изменить свою внешность.

Ich möchte mein Aussehen ändern.

Нам надо изменить наш план.

Wir müssen unseren Plan ändern.

Мы бы хотели изменить ситуацию.

- Wir wollten die Dinge verändern.
- Wir möchten die Situation ändern.

Как я могу это изменить?

Wie kann ich das ändern?

Как мне изменить имя пользователя?

Wie ändere ich meinen Benutzernamen?

Нам нужно изменить даты поездки.

Wir müssen die Daten unserer Reise ändern.

В наших силах всё изменить.

Es liegt in unserer Macht, die Dinge zu ändern.

Путешествовать - значит изменить сцену одиночества.

Reisen heißt, die Szenerie der Einsamkeit zu ändern.

вы должны просто изменить заголовок,

Sie sollten nur Ihre Überschrift ändern,

- Я не в силах это изменить.
- Я никак не могу это изменить.
- Я ничего не могу сделать, чтобы это изменить.

Es gibt nichts, was ich tun könnte, um das zu ändern.

- Я не прошу тебя изменить своё мнение.
- Я не прошу вас изменить своё мнение.
- Я не прошу Вас изменить своё мнение.

Ich sage ja gar nicht, dass du deine Meinung ändern sollst!

- Вы думаете, один человек может изменить мир?
- Ты думаешь, один человек может изменить мир?

Glaubst du, ein Mensch vermag, die Welt zu verändern?

- Мы не можем изменить того, что произошло.
- Мы не можем изменить того, что случилось.

Wir können nicht ändern, was geschehen ist.

Мы пытаемся изменить чьё-то мнение.

Sie versuchen schließlich die Meinung des anderen zu verändern.

понять его и изменить к лучшему.

verstehen und heilen wollte.

а значит, мы можем её изменить.

also können wir sie auch ändern.

и потому хочу помочь изменить её.

und ich möchte dabei helfen, das zu ändern.

И мы в состоянии это изменить.

Wir können das ändern.

Как я могу изменить это предложение?

Wie kann ich diesen Satz ändern?

Мэри думала, что может изменить Тома.

Maria dachte, sie könnte Tom ändern.

- Прошлое не изменишь.
- Прошлое нельзя изменить.

Man kann die Vergangenheit nicht ändern.

Нам надо слегка изменить наши планы.

Wir müssen unsere Pläne etwas abändern.

Вместе мы можем что-то изменить.

Zusammen können wir etwas bewegen.

Я хочу изменить мой внешний вид.

Ich möchte mein Aussehen ändern.

Одно слово может изменить твою жизнь.

Ein einziges Wort kann dein Leben verändern.

Они вынудили Тома изменить своё мнение.

Sie sorgten dafür, dass Tom seine Meinung änderte.

Что, по твоему мнению, следует изменить?

- Was muss deiner Meinung nach geändert werden?
- Was muss eurer Meinung nach geändert werden?
- Was muss Ihrer Meinung nach geändert werden?

Они ничего не предпринимают, чтобы изменить это.

Und dass viele Männer nichts dafür tun, es zu ändern.

как только чернила высыхают, информацию невозможно изменить.

Ist die Tinte trocken, sind die Notizen nicht veränderbar.

Нам нужно просто немного изменить свою жизнь,

Wir müssen unser Leben nur etwas ändern,

Но я думаю, мы можем это изменить.

Ich denke, das können wir ändern.

Укрепляя самоосознание, человек обретает силу изменить себя.

Durch die Stärkung des Selbstbewusstseins gewinnt eine Person die Kraft, sich selbst zu verändern.

Мы зря пытались заставить его изменить мнение.

Wir haben vergeblich versucht, ihn zu einem Gesinnungswandel zu bewegen.

Не пытайтесь убедить меня изменить своё решение.

- Versuchen Sie nicht, mich zu überzeugen, meine Entscheidung zu ändern.
- Versucht nicht, mich zu überzeugen, meine Entscheidung zu ändern.