Translation of "Массена" in German

Массена.

Masséna.

Массена. Суше.

Masséna. Suchet.

Маршал Массена

Marschall Masséna

Тем не менее, Наполеон и Массена блестяще работали вместе: Массена командовал его

Trotzdem arbeiteten Napoleon und Masséna hervorragend zusammen: Masséna befehligte seine

многие ожидали, что Массена заменит его.

erwarteten viele, dass Masséna ihn ersetzen würde.

Битва была поражением, но Массена был великолепен.

Die Schlacht war eine Niederlage, aber Masséna war großartig gewesen.

Маршалы Ланн и Массена двинулись вперед по импровизированным мостам

Die Marschälle Lannes und Masséna gingen über improvisierte Brücken,

Массена удерживал деревню Асперн, а Ланн организовал защиту Эсслинга.

Masséna hielt das Dorf Aspern, während Lannes die Verteidigung von Essling organisierte.

опытный, чем Массена, но с гораздо лучшими политическими связями.

erfahren als Masséna, aber mit weitaus besseren politischen Beziehungen.

В отчетах Наполеон описал Массена как «активного, неутомимого, дерзкого…».

In Berichten beschrieb Napoleon Masséna als "aktiv, unermüdlich, kühn ...".

Массена был отозван в Париж и ушел на полуотставку.

wurde nach Paris zurückgerufen und ging in den Ruhestand.

резкими словами: «Итак, принц Эсслинг, вы больше не Массена?»

schneidenden Worten: "Also, Prinz von Essling, sind Sie nicht mehr Masséna?"

Награжденный командованием итальянской армией, Массена возглавил героическую оборону Генуи в

Mit dem Kommando der italienischen Armee belohnt, führte Masséna 1800 eine heldenhafte Verteidigung von Genua an

В 1806 году Массена руководил оккупацией Неаполитанского королевства, приказав жестоко

1806 überwachte Masséna die Besetzung des Königreichs Neapel und ordnete brutale

В расцвете сил Массена был превосходным полководцем - резким и опасным.

In seiner Blütezeit war Masséna ein hervorragender Befehlshaber - scharfsinnig und gefährlich.

В 1798 году Массена получил свое первое независимое командование - армию Швейцарии.

1798 erhielt Masséna sein erstes unabhängiges Kommando, die Schweizer Armee.

Массена, уже получивший титул герцога Риволи, получил новый титул принца Эсслинга;

Masséna, bereits als Herzog von Rivoli geadelt, erhielt einen neuen Titel, Prinz von Essling;

Массена очень не хотел идти и горько жаловался на свое назначение.

Masséna zögerte zutiefst und beschwerte sich bitter über seine Ernennung.

В Бусако Массена растратил жизни из-за ненужной лобовой атаки на сильные

In Buçaco verschwendete Masséna Leben mit einem unnötigen Frontalangriff auf eine starke

В мае Бессьер и его кавалерия одними из первых пересекли Дунай, а Массена

Im Mai gehörten Bessières und seine Kavallerie zu den ersten auf der anderen Seite der Donau, wobei Masséna

Андре Массена родился в Ницце, в то время технически не во Франции, а

André Masséna wurde in Nizza geboren, damals technisch gesehen nicht Teil Frankreichs, sondern des

Массена, в высшей степени самоуверенный и равнодушный к любым вызовам, был избран командиром

Masséna, äußerst selbstbewusst und von jeder Herausforderung unbeeindruckt, wurde zum Kommandeur des

Следующим летом в Фуэнтес-де-Оньоро Массена еще раз атаковал армию Веллингтона - и,

Im nächsten Sommer griff Masséna in Fuentes de Oñoro erneut Wellingtons Armee an - und konnte

Герцог Веллингтон однажды заметил: «Когда Массена выступал против меня в полевых условиях, я

Der Herzog von Wellington bemerkte einmal: "Als Masséna auf dem Feld gegen mich war, habe ich

Но Массена был одним из немногих маршалов, которые проявили себя в качестве независимого командующего,

Aber Masséna war einer der wenigen Marschälle, die sich als unabhängiges Kommando erwiesen hatten,

агрессивное руководство получило похвалу от генерала Массена, а затем, в Дего, от самого генерала Бонапарта

aggressive Führung von General Masséna und in Dego von General Bonaparte selbst gelobt wurde

Массена занимал армию эрцгерцога Карла в Италии, в то время как император одержал свои великие

Masséna beschäftigte die Armee von Erzherzog Karl in Italien, während der Kaiser seine großen

Массена был повсюду, демонстрируя свою обычную хладнокровие под огнем, и, когда ему было приказано отступить,

Masséna war überall und zeigte seine übliche Kühle unter Beschuss. Als er zum Rückzug aufgefordert wurde, sorgte er dafür

Он послал маршала Мармона заменить Массена, и когда они встретились в следующий раз, приветствовал его

Er schickte Marschall Marmont, um Masséna zu ersetzen, und als sie sich das nächste Mal trafen, begrüßte er ihn mit den

Из-за несчастного случая, произошедшего несколькими днями ранее, Массена был вынужден командовать своим корпусом из экипажа.

Wegen eines Reitunfalls einige Tage zuvor musste Masséna sein Korps von einer Kutsche aus befehligen.

Массена, однако, был известен тем, что вымогал огромные суммы у местных итальянцев, часто в то время как

Masséna war jedoch dafür berüchtigt, riesige Summen von den örtlichen Italienern erpresst zu haben, oft während

Массена ждал под Лиссабоном подкреплений, которые так и не пришли, в то время как болезни и партизанские

Masséna wartete außerhalb von Lissabon auf Verstärkung, die nie kam, während Krankheits- und Guerillaüberfälle