Translation of "улыбается" in French

- Она всегда улыбается.
- Она постоянно улыбается.
- Она всё время улыбается.

Elle est toujours en train de sourire.

Том улыбается.

Tom sourit.

Он улыбается.

Il sourit.

Дораэмон часто улыбается.

Doraemon sourit souvent.

Она всегда улыбается.

Elle sourit tout le temps.

Нэнси редко улыбается.

Nancy sourit rarement.

Том всегда улыбается.

Tom sourit toujours.

Она часто улыбается.

Elle sourit beaucoup.

Том нечасто улыбается.

Tom ne sourit pas souvent.

Судьба улыбается смелым.

La fortune sourit aux audacieux.

Том часто улыбается.

Tom sourit souvent.

Мэри мило улыбается.

Marie sourit gentiment.

- Том не очень часто улыбается.
- Том не часто улыбается.

Tom ne sourit pas très souvent.

- Моя свекровь никогда не улыбается.
- Моя тёща никогда не улыбается.

Ma belle-mère ne sourit jamais.

- Я видел, что Том улыбается.
- Я увидел, что Том улыбается.

J'ai vu que Tom souriait.

Она всегда мне улыбается.

Elle me sourit toujours.

Девочка на картинке улыбается.

La fille sur la photo est en train de sourire.

- Он улыбнулся.
- Он улыбается.

Il sourit.

Она всё время улыбается.

Elle est toujours en train de sourire.

На фотографии девушка улыбается.

La fille sur la photo est en train de sourire.

Том весь день улыбается.

Tom a souri toute la journée.

Она больше мне не улыбается.

Elle ne me sourit plus.

Мне нравится, как она улыбается.

La manière dont elle sourit me plait.

Я видел, что Том улыбается.

J'ai vu que Tom souriait.

Почему он никогда не улыбается?

Pourquoi ne sourit-il jamais ?

Он может сказать, что женщина улыбается.

Il peut vous dire que la femme est souriante.

- Том улыбнулся Мэри.
- Том улыбается Мэри.

Tom sourit à Marie.

Том спросил Мэри, почему она улыбается.

Tom a demandé à Mary pourquoi elle souriait.

- Она грустно улыбнулась.
- Она грустно улыбается.

Elle sourit tristement.

- Малыш мне улыбается.
- Малыш мне улыбнулся.

- Le bébé me sourit.
- Le poupon me sourit.

- Том вежливо улыбнулся.
- Том вежливо улыбается.

Tom sourit poliment.

- Том наконец улыбнулся.
- Том наконец улыбается.

Tom sourit finalement.

Я уже не помню, как улыбается Мэри.

Je ne me souviens plus du sourire de Mary.

Том улыбается каждый раз, когда видит Мэри.

Tom sourit chaque fois qu'il voit Mary.

Каждый раз, когда я вижу его, он улыбается.

Chaque fois que je le vois, il sourit.

- Том так мило улыбается.
- У Тома милая улыбка.

Tom a un beau sourire.

Том ей обещает золотые горы, и Мэри улыбается.

Tom lui promet monts et merveilles et Marie sourit.

- Она улыбнулась ему в ответ.
- Она улыбнулась ей в ответ.
- Она улыбается ему в ответ.
- Она улыбается ей в ответ.

Elle lui sourit en retour.

и, самое важное, небо улыбается, огромное голубое небо над вами.

et, le plus important, le grand ciel bleu.

- Она видела, как он улыбается.
- Она видела, как он улыбался.

Elle l'a vu sourire.

С тех пор как ей поставили брекеты, я почти не видел, как она улыбается.

- Depuis qu'elle a ses bagues dentaires, je l'ai à peine vue sourire.
- Depuis qu'elle porte un appareil dentaire, je l'ai à peine vue sourire.

Он увидел, что все называют его человеком, который улыбается, он снял фильм под названием «Человек в комнате».

Il a regardé tout le monde l'appeler un homme qui souriait, il a fait un film appelé l'homme qui sourit dans la chambre

Если пользователь Microsoft присылает тебе электронное письмо, в котором написаны только парочка одиноких букв "J", это значит, что он тебе улыбается.

Lorsqu'un utilisateur de Microsoft t'envoie un mél dans le texte duquel quelques "J" se retrouvent plantés, alors la plupart du temps cela signifie simplement qu'il essaie de te sourire.

- Судьба благоприятствует смелым.
- Удача любит смелых.
- Храбрым судьба помогает.
- Смелым судьба помогает.
- Смелость города берёт.
- Удача благоволит дерзким.
- Судьба улыбается смелым.
- Фортуна привечает смелых.
- Везёт тому, кто везёт.

- La chance sourit aux audacieux.
- La fortune sourit aux audacieux.
- La fortune favorise les audacieux.