Translation of "сумасшедшие" in French

- Вы оба сумасшедшие?
- Вы обе сумасшедшие?

- Êtes-vous tous deux fous ?
- Êtes-vous toutes deux folles ?

Они сумасшедшие.

- Ils sont dingues.
- Elles sont dingues.
- Ils sont fous.
- Elles sont folles.

Вы сумасшедшие!

Vous êtes fous !

Мы сумасшедшие.

- Nous sommes dingues.
- Nous sommes fous.

Девушки сумасшедшие.

- Les filles sont folles.
- Les filles sont dingues.
- Les filles sont bargeots.
- Les filles sont givrées.

Мадридцы сумасшедшие.

Les Madrilènes sont fous.

Вы сумасшедшие?

Êtes-vous fous ?

Мы сумасшедшие белки?

Est-ce que nous sommes des écureuils fous ?

Мои родители сумасшедшие.

Mes parents sont cinglés.

Вы все сумасшедшие.

- Vous êtes tous fous.
- Vous êtes toutes folles.

Мы все сумасшедшие.

- Nous sommes tous dingues.
- Nous sommes toutes dingues.
- Nous sommes tous fous.
- Nous sommes toutes folles.

Мы не сумасшедшие.

Nous ne sommes pas folles.

Вы оба сумасшедшие?

Êtes-vous tous deux fous ?

- Люди безумны.
- Люди сумасшедшие.

Les gens sont fous.

- Вы оба сумасшедшие?
- Вы обе сумасшедшие?
- Вы оба с ума сошли?

- Êtes-vous tous deux fous ?
- Êtes-vous toutes deux folles ?

Последние две недели были сумасшедшие!

Les deux dernières semaines ont été folles !

Эту музыку только сумасшедшие слушают.

Il n'y a que des fous qui écoutent cette musique.

Все сумасшедшие, каждый по-своему.

Tout le monde est fou, chacun à sa manière.

не так сумасшедшие, как Facebook.

ne sont pas aussi fous que Facebook.

эти крутые сумасшедшие тактики YouTube.

ces tactiques YouTube cool et fous.

к тому же это были сумасшедшие

d'ailleurs ils étaient fous

Я не говорил, что вы сумасшедшие.

- Je n'ai pas dit que vous étiez fous.
- Je n'ai pas dit que vous étiez folles.

- Вы все сумасшедшие?
- Вы все ненормальные?

- Êtes-vous tous dingues ?
- Êtes-vous toutes dingues ?
- Vous êtes tous fous ?

Сумасшедшие и дети всегда говорят правду.

La vérité sort de la bouche des fous et des enfants.

- Мы обе сумасшедшие.
- Мы обе ненормальные.

- Nous sommes tous deux fous.
- Nous sommes toutes deux folles.

- Мы оба сумасшедшие.
- Мы оба ненормальные.

Nous sommes tous deux fous.

сумасшедшие всплывающие окна на мобильных устройствах.

popups fous sur les appareils mobiles.

Я не знаю, что мы сумасшедшие, но

Je ne sais pas ce que nous sommes fous mais

и все эти горячие сумасшедшие условия питания.

et tous ceux qui sont chauds termes de nutrition fous.

- Вы оба сумасшедшие?
- Вы обе сумасшедшие?
- Вы оба чокнутые?
- Вы обе чокнутые?
- Вы оба с ума сошли?

- Êtes-vous tous deux fous ?
- Êtes-vous toutes deux folles ?

и у вас есть сумасшедшие и смелые идеи,

et que vous avez des idées folles et audacieuses,

- Такую музыку только сумасшедшие слушают.
- Такую музыку только психи слушают.

Il n'y a que des fous qui écoutent ce genre de musique.

- По-моему, вы все ненормальные!
- По-моему, вы все сумасшедшие!

- Selon moi, vous êtes tous fous !
- À mon avis, vous êtes toutes folles !

- Вы все с ума посходили?
- Вы все сумасшедшие?
- Вы все ненормальные?

Êtes-vous toutes dingues ?

- Материалисты и сумасшедшие не знают сомнений.
- У материалистов и сумасшедших никогда не бывает сомнений.

Les matérialistes et les fous n'ont jamais de doutes.

- Вы все с ума посходили?
- Вы все спятили?
- Вы все сумасшедшие?
- Вы все ненормальные?

- Êtes-vous tous dingues ?
- Êtes-vous toutes dingues ?

В комнате стоят кровати, привинченные к полу. На них сидят и лежат люди в синих больничных халатах и по-старинному в колпаках. Это — сумасшедшие.

Dans la pièce, vissés au sol, sont disposés des lits sur lesquels sont assis ou allongés des gens habillés d’une blouse bleue d’hôpital et d’un bonnet à l’ancienne. Ce sont les fous.

- Я не говорил, что ты сумасшедший.
- Я не говорил, что ты сумасшедшая.
- Я не говорил, что вы сумасшедшие.
- Я не говорил, что ты ненормальный.
- Я не говорил, что ты ненормальная.
- Я не говорил, что вы ненормальные.
- Я не говорил, что Вы сумасшедшая.
- Я не говорил, что Вы сумасшедший.

- Je n'ai pas dit que vous étiez fou.
- Je n'ai pas dit que vous étiez folle.
- Je n'ai pas dit que vous étiez fous.
- Je n'ai pas dit que vous étiez folles.
- Je n'ai pas dit que tu étais folle.
- Je n'ai pas dit que tu étais fou.