Translation of "способом" in French

но безопасным способом.

sans risque.

Игра, притворство были способом выжить.

Faire semblant, prétendre, c'était une question de survie.

Каким способом нам попытаться его поймать?

Quelle approche tente-t-on pour la capturer ?

что является способом измерения нейронной активности.

qui est le moyen pour mesurer l'activité neurale.

Она готовит хлеб своим собственным способом.

Elle a une méthode particulière pour faire du pain.

Этим способом они ловят слонов живыми.

C'est ainsi qu'ils capturent les éléphants vivants.

Мы часто выражаем эмоции невербальным способом.

Nous exprimons souvent nos sentiments sans mots.

Зачем это делать таким трудным способом?

Pourquoi le faire de façon compliquée ?

Каким способом лучше всего учить иностранный язык?

Quel est le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère ?

Я могу расплатиться с вами каким-нибудь другим способом?

- Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse vous payer ?
- Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse te payer ?
- Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse vous rétribuer ?
- Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse te rétribuer ?

- Как вы отапливаете дом?
- Каким способом вы отапливаете дом?

Comment chauffez-vous la maison ?

Не должны ли мы помочь Тому тем или иным способом?

Ne devrions-nous pas aider Tom d'une manière ou d'une autre ?

Некоторые зовут на помощь. Очаровательным способом. Биолюминесцентные грибы светятся в темноте.

Certains ont une façon charmante d'appeler à l'aide. Les champignons bioluminescents génèrent leur propre lumière.

Сначала она пыталась поймать омара тем же способом, что и краба.

Elle a employé la même méthode pour chasser le homard.

Каким способом нам попытаться его поймать? Думаете, лучше всего оставить фонарик включенным

Quelle approche tente-t-on pour la capturer ? Vous pensez que la meilleure chose à faire, c'est de laisser la lumière

Но лучшим способом понять, как именно выглядит Земля -- будет взглянуть на глобус.

La meilleur façon de voir ce à quoi la Terre ressemble vraiment reste de regarder un globe.

- Какой твой любимый способ приготовления фасоли?
- Каким способом ты предпочитаешь готовить фасоль?

- Quelle est votre façon préférée de cuisiner les haricots ?
- Quelle est ta façon préférée de cuisiner les haricots ?

Перевод предложения на токипона эквивалентен выражению его значения конкретными терминами и очень простым способом.

Traduire une phrase en Toki Pona équivaut à exprimer sa signification en termes concrets et de manière très simple.