Translation of "прогуляться" in French

Хочу прогуляться.

J'ai envie de me promener.

Хочешь прогуляться?

As-tu envie d'une promenade ?

Тому хотелось прогуляться.

Tom avait envie d'une promenade.

Не хочешь прогуляться?

Envie d'aller faire un tour ?

Не хотите прогуляться?

- Que dis-tu de sortir faire une promenade ?
- Que dites-vous de sortir faire une promenade ?

Я вышел прогуляться.

Je suis sorti faire un tour.

Я хочу прогуляться.

Je voudrais me promener.

Я решил прогуляться.

J'ai décidé de me promener.

Он пошёл прогуляться.

Il est allé faire une promenade.

Мы идём прогуляться.

Nous allons nous promener.

- Не хотите прогуляться?
- Не хочешь прогуляться?
- Не хочешь пойти прогуляться?
- Не хотите пойти прогуляться?
- Не желаете пройтись?
- Не желаешь пройтись?

Envie d'aller faire un tour ?

- Я хотел бы сходить прогуляться.
- Я хотел бы пойти прогуляться.

Je voudrais aller faire une promenade.

Вы не хотите прогуляться?

Cela vous chanterait-il de faire une promenade ?

Мне хочется сейчас прогуляться.

J'ai envie de faire un tour, maintenant.

Я хотел бы прогуляться.

Je voudrais faire une promenade.

Мы вышли прогуляться после завтрака.

- Nous allâmes nous promener dehors après le petit-déjeuner.
- Nous sommes allés nous promener dehors après le petit-déjeuner.
- Nous sommes allées nous promener dehors après le petit-déjeuner.
- Nous sommes allés effectuer une promenade dehors après le petit-déjeuner.
- Nous sommes allées effectuer une promenade dehors après le petit-déjeuner.

Закончив работу, он шёл прогуляться.

Quand il avait terminé son travail, il partait se promener.

Как насчет прогуляться после обеда?

- Pourquoi ne pas aller marcher après déjeuner ?
- Que dites-vous d'une promenade après déjeuner ?
- Que penses-tu de marcher après le déjeuner ?

Нет желающих прогуляться до моря?

Personne pour faire une promenade jusqu'à la mer ?

Она вышла прогуляться перед завтраком.

Elle s'est promenée avant le petit-déjeuner.

Мы пошли прогуляться вокруг озера.

On est allé se promener autour du lac.

- Нет желающих прогуляться до моря?
- Ни у кого нет желания прогуляться до моря?

Personne pour faire une promenade jusqu'à la mer ?

Кто-нибудь хочет прогуляться к морю?

Personne pour faire une promenade jusqu'à la mer ?

Можно прогуляться на лодке до острова.

On peut faire une promenade en bateau jusqu'à l'île.

- Что ты скажешь на то, чтобы выйти и немного прогуляться?
- Как насчет того, чтобы немного прогуляться?

Que dis-tu de sortir pour une courte promenade ?

- Том пошёл подышать воздухом.
- Том пошёл прогуляться.

Tom est allé prendre l'air.

- Мы можем пойти погулять.
- Можем пойти прогуляться.

Nous pouvons faire une promenade.

Я пойду прогуляться, ты пойдешь со мной?

Je vais aller fair un tour, tu viens avec moi ?

Я спросил её, хочет ли она пойти прогуляться.

Je lui ai demandé si elle voulait aller se promener.

- Я пошёл в парк погулять.
- Я пошла в парк погулять.
- Я пошёл в парк прогуляться.
- Я пошла в парк прогуляться.

Je suis allé marcher au parc.

Сегодня мне скорее хочется прогуляться, а не оставаться дома.

J'aimerais mieux sortir dehors que de rester à la maison aujourd'hui.

Хороший день, не правда ли? Почему бы нам не прогуляться?

C'est une bonne journée, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas sortir faire une marche ?

Что ты скажешь на то, чтобы выйти и немного прогуляться?

- Que dis-tu de sortir pour une courte promenade ?
- Que dites-vous de sortir pour une brève promenade ?

Этот чёрт с ума сходит, весь его здравый смысл вышел прогуляться.

Ce diable déraille, il a complètement perdu tout sens commun.

- Я собираюсь выйти на прогулку.
- Я собираюсь выйти погулять.
- Я собираюсь прогуляться.

Je sors faire un tour.

- Как насчёт того, чтобы прогуляться в парке?
- Как насчёт того, чтобы погулять в парке?

Que dis-tu d'une promenade dans le parc ?

- Мэри любит пройтись на природе.
- Мэри любит прогуливаться на природе.
- Мэри любит прогуляться на природе.

Marie aime se balader dans la nature.

- Мэри и Том решили погулять в ближайшем лесу.
- Мэри и Том решили прогуляться в ближайшем лесу.

Marie et Tom ont décidé de se promener dans la forêt voisine.

- Я спросил у неё, не хочет ли она пойти прогуляться.
- Я спросил у неё, не хочет ли она пойти погулять.

Je lui ai demandé si elle voulait aller se promener.