Translation of "потихоньку" in French

- Я потихоньку учу ирландский язык.
- Я потихоньку учу ирландский.

J'apprends l'irlandais doucement.

Потихоньку они распространялись всё дальше.

Petit à petit, ils se sont répandus plus loin.

Но видя, как бабушка потихоньку угасает,

Mais au chevet de ma grand-mère,

Ну что ж, давайте потихоньку заканчивать.

Que diriez-vous d'arrêter bientôt?

Том и Мэри потихоньку улизнули из комнаты.

Tomo et Maria se retirèrent comme des voleurs silencieusement de la chambre.

- Я медленно открыл дверь.
- Я потихоньку приоткрыл дверь.

J'ai ouvert la porte lentement.

Вы начнёте потихоньку замечать, что пишете всё лучше и лучше.

Petit à petit, vous remarquerez des améliorations dans vos écrits.

- Что ж тут поделаешь, только и остается, что потихоньку привыкать к такой погоде.
- У меня нет другого выбора, кроме как смириться с этой погодой.

- Tu n'auras pas d'autres choix que de te faire à ce climat.
- On a pas d'autre choix que de s'habituer progressivement à ce climat.