Translation of "бабушка" in French

- Как бабушка?
- Как твоя бабушка?

Comment va ta grand-mère ?

- Моя бабушка больна.
- Моя бабушка нездорова.
- Моя бабушка болеет.

Ma grand-mère est malade.

- Меня воспитала бабушка.
- Меня вырастила бабушка.

Ma grand-mère m'a éduqué.

- Где твоя бабушка?
- Где ваша бабушка?

Où est ta grand-mère ?

Бабушка умерла.

Grand-mère est décédée.

- Бабушка Тома умерла.
- У Тома умерла бабушка.

La grand-mère de Tom est décédée.

- Порой бабушка опасней КГБ.
- Иногда бабушка опаснее спецслужб.

Parfois, Grand-mère est plus dangereuse que le KGB.

Её вырастила бабушка.

Elle a été élevée par sa grand-mère.

Моя бабушка больна.

Ma grand-mère est malade.

Это моя бабушка.

C'est ma grand-mère.

Его вырастила бабушка.

Il a été élevé par sa grand-mère.

Моя бабушка умерла.

Ma grand-mère est morte.

Бабушка, кажется, здорова.

La grand-mère semble être en bonne santé.

Где моя бабушка?

Où est ma mamie ?

Моя бабушка слепая.

Ma grand-mère ne peut pas voir.

- Моя бабушка очень старая.
- Бабушка у меня очень старая.

Ma grand-mère est très vieille.

- Его бабушка не ходит, да?
- Её бабушка не ходит, да?
- Его бабушка не может ходить, да?
- Её бабушка не может ходить, да?

Sa grand-mère ne peut pas marcher, n'est-ce pas ?

Как говорила сама бабушка:

et comme ma grand-mère aimait le répéter :

Моя бабушка была крестьянкой.

Ma grand-mère était une paysanne.

Моя бабушка стала стара.

Ma grand-mère est devenue vieille.

Моя бабушка говорит медленно.

Ma grand-mère parle lentement.

Моя бабушка живёт одна.

Ma grand-mère vit toute seule.

Бабушка любит смотреть телевизор.

Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.

Его бабушка выглядит здоровой.

Sa grand-mère a l'air en bonne santé.

Моя бабушка боится упасть.

Ma grand-mère a peur de faire une chute.

Моя бабушка не умерла.

Ma grand-mère n'est pas morte.

Моя бабушка очень постарела.

Ma mamie est devenue très vieille.

Моя бабушка была фермершей.

Ma grand-mère était une fermière.

Бабушка на вид здорова.

Grand-mère a l'air en bonne santé.

С днём рождения, бабушка!

- Bon anniversaire, mamie.
- Joyeux anniversaire, mamie.

Бабушка о тебе позаботится.

Grand-Maman s'occupera de toi.

Бабушка о вас позаботится.

Grand-Maman s'occupera de vous.

Бабушка обожает смотреть телевизор.

Grand-mère prend grand plaisir à regarder la télévision.

Моя бабушка рано встаёт.

Ma grand-mère se lève tôt.

«Где бабушка?» — «На кухне».

« Où est Mamie ? » — « Dans la cuisine. »

Моя бабушка обожает шить.

Ma grand-mère adore coudre.

- Его бабушка не ходит, да?
- Его бабушка не может ходить, да?

Sa grand-mère ne peut pas marcher, n'est-ce pas ?

- Она не моя бабушка. Она — моя мать.
- Это не бабушка. Это мама.
- Она мне не бабушка, а мама.

Ce n'est pas ma grand-mère. C'est ma mère.

- Моя бабушка каждое утро рано встаёт.
- Моя бабушка рано встаёт по утрам.

Ma grand-mère se lève tôt tous les matins.

Люси воспитали бабушка и дедушка.

Lucy a été élevée par ses grand-parents.

Эти серёжки мне бабушка подарила.

Ces boucles d'oreilles m'ont été offertes par ma grand-mère.

Днём за детьми присматривает бабушка.

Grand-mère s'occupe des enfants pendant la journée.

Моя бабушка жила с нами.

Ma grand-mère vivait avec nous.

Бабушка очень любит смотреть телевизор.

Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.

Моя бабушка живет в деревне.

- Ma grand-mère habite à la campagne.
- Ma grand-mère vit dans le pays.

Ты говоришь как моя бабушка.

Tu parles comme ma grand-mère.

Ваша бабушка свежа как роза.

Votre grand-mère est fraîche comme une rose.

Бабушка дала мне немного денег.

Ma grand-mère m'a donné un peu d'argent.

Моя бабушка говорит по-арабски.

Ma grand-mère parle arabe.

Это кольцо подарила мне бабушка.

C'est ma grand-mère qui m'a offert cette bague.

Дедушка и бабушка в горах.

Papi et mamie sont à la montagne.

Бабушка вяжет мне новый свитер.

Ma grand-mère me tricote une nouvelle écharpe.

- Женщина, что сидит на диване, - моя бабушка.
- Женщина, сидящая на диване, - моя бабушка.

La dame, assise sur le canapé, c´est ma grand-mère.

- Бабушка Тома слишком старая, чтобы носить мини-юбки.
- Бабушка Тома старовата для мини.

La grand-mère de Tom est trop vieille pour porter des minijupes.

- Моя бабушка дожила до 95-летнего возраста.
- Моя бабушка дожила до девяноста пяти лет.

Ma grand-mère a vécu jusqu'à quatre-vingt-quinze ans.

- Её бабушка дожила до восьмидесяти восьми лет.
- Его бабушка дожила до восьмидесяти восьми лет.

Sa grand-mère vécut jusqu'à 88 ans.

Но видя, как бабушка потихоньку угасает,

Mais au chevet de ma grand-mère,

Когда умерла бабушка, моя уверенность пошатнулась.

Mais après la mort de ma grand-mère, cette confiance s'est effondrée

Моя бабушка не очень хорошо видит.

Ma grand-mère ne voit pas très bien.

Моя бабушка очень хорошо умеет готовить.

Ma grand-mère sait très bien cuisiner.

Моя бабушка была прооперирована в Германии.

Ma grand-mère a été opérée en Allemagne.

Бабушка сунула ему в руку монетку.

La grand-mère lui mît une piécette dans la main.

Она мне не бабушка, а мама.

Ce n'est pas ma mamie mais ma maman.

Как бабушка с дедушкой готовят рыбу?

Comment grand-mère et grand-père cuisent-ils le poisson ?

Бабушка Джона умерла после долгой болезни.

La grand-mère de Jean est décédée après une longue maladie.

Моя бабушка повредила ногу при падении.

- Ma grand-mère s'est blessée la jambe en chutant.
- Ma grand-mère s'est blessée à la jambe en tombant.

Моя бабушка на прошлой неделе приболела.

Ma grand-mère est tombée malade la semaine dernière.

Даже моя бабушка может отправить СМС.

Même ma grand-mère peut envoyer un SMS.

Моя бабушка умерла в прошлом году.

Ma grand-mère est décédée l'année dernière.

Моя бабушка вообще ничего не слышит.

Ma grand-mère n'entend rien du tout.

- Бабушка в три с половиной раза старше вас.
- Бабушка в три с половиной раза старше тебя.

Grand-mère a trois fois et demie votre âge.

- Моя бабушка по материнской линии живёт в Осаке.
- Моя бабушка со стороны матери живёт в Осаке.

Ma grand-mère maternelle vit à Osaka.

- Моя бабушка прожила здесь в детстве несколько лет.
- Будучи ребёнком, моя бабушка прожила здесь несколько лет.

Ma grand-mère a vécu ici pendant quelques années en tant qu'enfant.

Моя бабушка всё время жалуется на холод.

Ma grand-mère se plaint toujours du froid.

Моя бабушка пропалывала сорняки на заднем дворе.

Ma grand-mère sarclait les mauvaises herbes à l'arrière du jardin.

Моя бабушка пишет СМС быстрее, чем ты.

Ma grand-mère écrit ses SMS plus vite que toi.

Моя бабушка оплатила мою поездку в Бостон.

Ma grand-mère a payé mon trajet pour Boston.

Моя бабушка ходит в церковь каждое воскресенье.

Ma grand-mère se rend à l'église tous les dimanches.

Моя бабушка постепенно становилась забывчивой и слабой.

Ma grand-mère devenait peu à peu distraite et frêle.

Её бабушка дожила до восьмидесяти восьми лет.

Sa grand-mère vécut jusqu'à quatre-vingt-huit ans.