Translation of "поступили" in French

Мы поступили правильно.

Nous avons fait le bon choix.

Вы поступили правильно.

Vous avez fait ce qu'il fallait.

Они поступили правильно.

Ils firent ce qu'il fallait.

Вы правильно поступили, Том.

- Tu as bien fait, Tom.
- Vous avez bien fait, Tom.

Надеюсь, мы поступили правильно.

J'espère que nous avons fait la bonne chose.

- Почему вы с ним так поступили?
- Почему вы с ней так поступили?

- Pourquoi lui avez-vous fait ça ?
- Pourquoi le lui avez-vous fait ?

- Они поступили правильно.
- Они правильно сделали.

- Elles firent ce qu'il fallait.
- Elles ont fait ce qu'il fallait.
- Ils firent ce qu'il fallait.
- Ils ont fait ce qu'il fallait.

Будем надеяться, что мы поступили правильно.

Espérons qu'on a fait le bon choix.

- Вы правильно сделали.
- Вы правильно поступили.

Vous avez bien fait.

Почему вы так со мной поступили?

Pourquoi m'avez-vous fait ça ?

Будь вы на моём месте, как бы вы поступили?

- Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?
- Qu'est-ce que vous feriez à ma place ?

- Ты хорошо поступила.
- Ты хорошо поступил.
- Вы хорошо поступили.

- Tu as fait une bonne chose.
- Vous avez fait une bonne chose.

- Ты поступил правильно.
- Вы поступили правильно.
- Вы правильно сделали.
- Ты правильно сделал.

- Vous avez fait ce qu'il fallait.
- Tu as fait ce qu'il fallait.

- Почему ты так со мной поступил?
- Почему вы так со мной поступили?

- Pourquoi m'as-tu fait ça ?
- Pourquoi m'avez-vous fait ça ?

- Почему ты с ней так поступил?
- Почему вы с ней так поступили?

- Pourquoi lui as-tu fait ça ?
- Pourquoi lui avez-vous fait ça ?
- Pourquoi le lui avez-vous fait ?
- Pourquoi le lui as-tu fait ?

Они стали лучшими друзьями после того, как поступили в один и то же университет.

Ils devinrent d'autant plus amis après être entrés dans la même université.

- Я хочу, чтобы все мои дети пошли в колледж.
- Я хочу, чтобы все мои дети поступили в колледж.

Je veux que tous mes enfants aillent à l'université.

- Почему ты сделал с ним это?
- Зачем ты это с ним сделал?
- Почему ты с ним так поступил?
- Почему вы с ним так поступили?

- Pourquoi lui as-tu fait ça ?
- Pourquoi lui avez-vous fait ça ?
- Pourquoi le lui avez-vous fait ?
- Pourquoi le lui as-tu fait ?

- На моём месте ты сделал бы то же самое.
- На моём месте ты поступил бы так же.
- На моём месте вы сделали бы то же самое.
- На моём месте вы поступили бы так же.

- Vous feriez la même chose à ma place.
- Tu ferais la même chose si tu étais à ma place.

- Что бы вы ни делали, он не будет доволен.
- Что бы вы ни сделали, он не будет доволен.
- Что бы вы ни делали, он будет недоволен.
- Что бы вы ни сделали, он будет недоволен.
- Как бы вы ни поступили, он будет недоволен.

Quoi que vous fassiez, il ne sera pas content.

- Что бы Вы сделали на моем месте?
- Что бы ты сделал на моем месте?
- Что сделал бы ты на моём месте?
- Что бы ты сделал, если бы был на моём месте?
- Как бы ты поступил, окажись на моём месте?
- Как бы ты поступил на моём месте?
- Будь ты на моём месте, как бы ты поступил?
- Как бы вы поступили на моём месте?

- Que ferais-tu à ma place ?
- Que feriez-vous si vous étiez à ma place ?
- Que feriez-vous à ma place ?

- Что бы Вы сделали на моем месте?
- Что бы ты сделал на моем месте?
- Что сделал бы ты на моём месте?
- Что бы ты сделал, если бы был на моём месте?
- Как бы ты поступил, окажись на моём месте?
- Как бы ты поступил на моём месте?
- Будь ты на моём месте, как бы ты поступил?
- Что бы ты сделал на моём месте?
- Как бы вы поступили на моём месте?

- Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?
- Qu'est-ce que vous feriez à ma place ?
- Que ferais-tu à ma place ?
- Que feriez-vous à ma place ?