Translation of "полным" in French

- Я чувствую себя полным идиотом.
- Я чувствую себя полным дураком.

Je me sens vraiment idiot.

Эвакуация идёт полным ходом.

L'évacuation se fait à toute vitesse.

Дело идёт полным ходом.

L'affaire va bon train.

Не разговаривайте с полным ртом.

- Ne parlez pas la bouche pleine.
- Tu ne dois pas parler la bouche pleine.

У нас полным-полно времени.

Nous avons largement le temps.

Не нужно разговаривать с полным ртом.

Il ne faut pas parler la bouche pleine.

На этом судне полным-полно крыс.

Ce navire est infesté de rats.

- Не разговаривай с полным ртом.
- Не говори с набитым ртом!
- Не разговаривайте с полным ртом.

On ne parle pas la bouche pleine !

В Китае интернет находится под полным контролем.

En Chine, Internet est étroitement contrôlé.

Мы увидели патрульную машину, нёсшуюся полным ходом.

On a vu une voiture de patrouille foncer à toute vitesse.

человеком, способным встать перед полным залом незнакомых людей,

Le genre de gars qui peut se tenir devant une salle pleine d'nconnus,

- Не разговаривай с набитым ртом.
- Не разговаривай с полным ртом.
- Не говори с набитым ртом.
- Не разговаривайте с полным ртом.

- Ne parlez pas la bouche pleine.
- Ne parle pas la bouche pleine.

- Я чувствую себя полным идиотом.
- Я чувствую себя полной идиоткой.

Je me sens vraiment idiot.

- Не разговаривай с полным ртом.
- Не говори с набитым ртом.

Tu ne dois pas parler la bouche pleine.

- С набитым ртом не разговаривают.
- С полным ртом не разговаривают.

On ne parle pas la bouche pleine.

- С полным ртом не разговаривают!
- С набитым ртом не разговаривают!

On ne parle pas la bouche pleine !

- В детстве я был упитанным.
- В детстве я был полным.

Enfant, j'étais dodu.

- Не разговаривай с набитым ртом.
- Не разговаривай с полным ртом.
- Не говори с набитым ртом.

Ne parle pas la bouche pleine.

Каким бы полным вы ни были, вы сможете сбросить столько веса, сколько захотите, если проявите достаточно упорства.

Peu importe votre corpulence actuelle, vous pouvez perdre autant de poids que vous voulez, si vos efforts sont suffisamment intenses.

- В таких странах, как Норвегия и Финляндия, зимой снега навалом.
- В странах вроде Норвегии и Финляндии зимой полным-полно снега.

Dans des pays comme la Norvège et la Finlande, il y a beaucoup de neige en hiver.