Translation of "нужным" in French

Поступай так, как считаешь нужным.

Fais ce que tu crois être juste.

- Делайте как знаете!
- Поступайте как знаете!
- Делайте как считаете нужным!
- Поступайте как считаете нужным!

Faites comme bon vous semble !

- Поступай как знаешь!
- Делай как знаешь!
- Делай как считаешь нужным!
- Поступай как считаешь нужным!

Fais comme bon te semble !

Вы действительно считаете нужным это делать?

- Pensez-vous vraiment qu'il est nécessaire de le faire ?
- Croyez-vous vraiment nécessaire de faire cela ?

Мы живём так, как считаем нужным.

Nous vivons comme bon nous semble.

Я не считаю нужным об этом говорить.

Je ne trouve pas nécessaire d'en parler.

Я не счёл нужным отмечать это в своём календаре.

J'ai omis d'en prendre note dans mon agenda.

Предоставляю вам обоим право делать всё, что вы считаете нужным.

Je vous donne à tous deux le droit de faire tout ce que vous pensez nécessaire.

- Я иду, куда мне заблагорассудится.
- Я иду, куда считаю нужным.

Je vais où bon me semble.

- Делай это, как тебе заблагорассудится.
- Делай это, как посчитаешь нужным.

Fais-le comme bon te semble.

А всё потому, что кто-то счёл нужным проверить его мозг.

Parce que quelqu'un a bien voulu s'intéresser à son cerveau,

Этот человек спросил меня, кто я, но я не счел нужным ответить ему.

Cette personne m'a demandé qui j'étais, mais je n'ai pas jugé nécessaire de lui répondre.

- Тот человек спросил меня, кто я такой, но я не посчитал нужным отвечать на этот вопрос.
- Этот человек спросил меня, кто я такой, но я не посчитал нужным отвечать на этот вопрос.

Cet homme m'a demandé qui j'étais, mais je n'ai pas pensé nécessaire de répondre à cette question.

В Южной Корее самый влиятельный член семьи - обычно самый старший мужчина - имеет возможность отправить члена своей семьи в психиатрическую больницу, если считает нужным.

En Corée du Sud, le membre le plus puissant d'une famille, d'ordinaire le plus vieux mâle en vie, a le pouvoir d'envoyer les membres de sa famille dans un hôpital psychiatrique, selon son bon vouloir.