Translation of "личную" in French

Я объявил личную войну супербактериям.

que j'ai déclaré ma propre guerre aux superbactéries.

Не вмешивайся в её личную жизнь.

N'empiète pas sur sa vie privée.

Каждый имеет право на личную свободу.

Toute personne a droit à la liberté personnelle.

- Не размещайте личную информацию в социальных сетях.
- Не делитесь личной информацией в социальных сетях.
- Не выкладывайте личную информацию в социальных сетях.
- Не публикуйте личную информацию в социальных сетях.

Ne donnez pas d'informations privées sur les réseaux sociaux.

Не суй свой нос в мою личную жизнь.

Ne mets pas ton nez dans ma vie privée.

Моя мать постоянно вмешивается в мою личную жизнь.

Ma mère se mêle continuellement de ma vie privée.

- Я пришёл сюда, чтобы обсудить с вами одну личную проблему.
- Я пришёл сюда, чтобы обсудить с тобой одну личную проблему.

Je suis venu ici pour discuter d'un problème personnel avec vous.

Репортёры вмешиваются в личную жизнь других людей без колебаний.

Les journalistes n'hésitent pas à s'immiscer dans l'intimité des gens.

В общем и целом, журналисты не стесняются вторгаться в чужую личную жизнь.

En règle générale, les journalistes d'investigation n'hésitent pas à enfreindre l'intimité des gens.

- Как можно найти баланс между работой и личной жизнью?
- Как сбалансировать работу и личную жизнь?

Comment peut-on concilier vie professionnelle et vie privée ?

Никто не может подвергаться произвольному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным посягательствам на неприкосновенность его жилища, тайну его корреспонденции или на его честь и репутацию. Каждый человек имеет право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств.

Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation. Toute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.