Translation of "заводить" in French

- Интровертам бывает трудно заводить новых друзей.
- Интровертам иногда трудно заводить новых друзей.

Les introvertis ont parfois du mal à se faire de nouveaux amis.

В молодости заводить друзей легко.

Se faire des amis est facile quand on est jeune.

Джим, похоже, владеет искусством заводить подружек.

Jim semble connaître l'art de faire ami-ami avec les filles.

Интровертам часто трудно заводить новых друзей.

Les introvertis ont souvent du mal à se faire de nouveaux amis.

Она спросила его, как заводить машину.

- Elle lui demanda comment mettre la machine en marche.
- Elle lui a demandé comment mettre la machine en marche.

Отец не разрешает мне заводить собаку.

Mon père ne m'autorise pas à avoir un chien.

Я не люблю заводить новых знакомств.

Je ne rencontre pas volontiers de nouvelles personnes.

Как-то неловко заводить разговор на эту тему».

c'est juste gênant d'aborder le sujet. »

- Я не люблю знакомиться с новыми людьми.
- Я не люблю заводить новых знакомств.
- Я не люблю заводить новые знакомства.

Je ne rencontre pas volontiers de nouvelles personnes.

Мы сейчас не готовы к тому, чтобы заводить ребёнка.

Nous ne sommes pas prêts à avoir un enfant, actuellement.

Она говорит, что не собирается заводить детей, пока не разменяет четвертый десяток.

Elle dit qu'elle n'a pas l'intention d'avoir de bébés jusqu'à ce qu'elle soit dans sa trentaine.

- Мой отец не разрешает мне держать собаку.
- Отец не разрешает мне заводить собаку.

Mon père ne m'autorise pas à avoir un chien.

- Мы сейчас не готовы к появлению ребёнка.
- Мы сейчас не готовы к тому, чтобы завести ребёнка.
- Мы сейчас не готовы к тому, чтобы заводить ребёнка.

Nous ne sommes pas prêts à avoir un enfant, actuellement.