Translation of "деталях" in French

Всё заключается в деталях.

Tout est dans les nuances.

Он описал произошедшее в деталях.

Il décrit en détail ce qui s'était passé.

Опиши тот несчастный случай в деталях.

Décrivez cet accident en détail.

- Сосредоточьтесь на подробностях.
- Сосредоточься на деталях.

Concentre-toi sur les détails.

- Чёрт прячется в мелочах.
- Чёрт прячется в деталях.
- Дьявол кроется в деталях.
- Дьявол кроется в мелочах.

Le diable se cache dans les détails.

- План обсудили в деталях.
- План был подробно обсуждён.

Le plan fut discuté en détail.

Чёрт кроется в деталях, как вы все знаете.

Le diable se cache dans les détails, ainsi que vous le savez tous.

- Он объяснил это в деталях.
- Он подробно это объяснил.

Il l'a expliqué en détail.

- Ты занудствуешь.
- Ты занимаешься казуистикой.
- Ты слишком вдаёшься в подробности.
- Ты слишком в подробности вдаёшься.
- Ты проявляешь чрезмерный педантизм.
- Ты слишком придираешься.
- Ты докапываешься до мелочей.
- Ты придираешься по мелочам.
- Ты цепляешься к мелочам.
- Ты занимаешься крючкотворством.
- Ты зацикливаешься на деталях.
- Ты слишком скрупулёзный.
- Ты слишком дотошный.
- Ты слишком въедливый.

Tu cherches la petite bête.