Translation of "грубым" in French

Не будь грубым!

Ne sois pas grossier !

Не будьте грубым!

Ne soyez pas grossier !

Как можно быть таким грубым!

- Est-il Dieu possible d'être aussi grossier ?
- Comment peut-on être aussi grossier ?

Метод был грубым, но очень действенным.

- La méthode était rude mais efficace.
- La méthode était brutale, mais très efficace.

Девочка казалась смущена его грубым вопросом.

La jeune fille avait l'air embarrassé par sa question brutale.

- Не будь грубым.
- Не хами.
- Не хамите.

- Ne sois pas impoli !
- Ne sois pas impolie !
- Ne soyez pas impoli !
- Ne soyez pas impolie !

- Необязательно быть таким грубым.
- Незачем так грубить.

- Allons, ne soyez pas vulgaire.
- Pas besoin d'être aussi malpolie.

- Не будьте пошлым, пожалуйста.
- Не будьте, пожалуйста, грубым.

Je vous en prie, ne soyez pas vulgaire.

- Я не хочу быть грубым.
- Я не хочу быть грубой.

Je ne veux pas être impoli.

- Метод был грубый, но действенный.
- Метод был грубым, но действенным.

La méthode était rude mais efficace.

- Он был недоволен её грубым поведением.
- Он был оскорблён её невежественными манерами.

Son comportement vulgaire lui déplaît.