Translation of "грамматически" in French

Предложение "Это предложение грамматически верно" грамматически верно.

La phrase « Cette phrase est grammaticalement correcte » est grammaticalement correcte.

- Это предложение грамматически верно.
- Это предложение грамматически корректно.
- Это грамматически правильное предложение.

- Cette phrase est grammaticalement correcte.
- C'est une phrase grammaticalement correcte.

- Это предложение грамматически верно.
- Это предложение грамматически корректно.

Cette phrase est grammaticalement correcte.

Это предложение кажется грамматически правильным.

Cette phrase semble être grammaticalement correcte.

Строго говоря, это предложение грамматически неверно.

À strictement parler, cette phrase n'est pas grammaticalement correcte.

Это грамматически правильно, но звучит тяжеловесно.

C'est grammaticalement correct, mais c'est lourd.

Это предложение звучит естественно, но грамматически неправильно.

Cette phrase sonne bien, mais elle n'est pas grammaticalement correcte.

Это грамматически правильно, но так не говорят.

C'est grammaticalement correct, mais cela ne se dit pas.

В Татоэбе много грамматически правильных, но странных и малопонятных вне контекста предложений.

Sur Tatoeba, il y a beaucoup de phrases grammaticalement correctes, mais étranges et peu compréhensibles hors de leurs contextes.

Конечно, грамматически это верно, но в реальной жизни ты бы ведь так не сказал, правда?

Certes, grammaticalement, c'est correct, mais tu ne le formulerais pas ainsi dans la vraie vie, n'est-ce pas ?

- С точки зрения грамматики всё верно, но носители языка так бы не сказали.
- С точки зрения грамматики всё правильно, но носители языка так бы не сказали.
- Грамматически всё правильно, но носители языка так не скажут.

Grammaticalement, c'est correct mais des locuteurs natifs ne diraient pas quelque chose comme ça.