Translation of "воспоминание" in French

Это ценное воспоминание.

C'est un souvenir important.

на декларативное событийное воспоминание.

a un effet sur la mémoire explicite des événements.

- Какое у тебя лучшее воспоминание детства?
- Какое у тебя лучшее воспоминание из детства?

Quel est ton meilleur souvenir d'enfance ?

- Марика для меня не более чем воспоминание.
- Марика для меня всего лишь воспоминание.

Marika n'est qu'un souvenir pour moi.

Какое твоё самое раннее детское воспоминание?

- Quel est votre premier souvenir d'enfance ?
- Quel est ton premier souvenir d'enfance ?
- Quel sont vos premiers souvenirs d'enfance ?

Я храню об этом очень живое воспоминание.

J'en garde un souvenir très vivace.

Но при определённых условиях мы можем изменить это воспоминание.

Mais si les conditions le permettent, nous pouvons réécrire ce souvenir.

Ещё раз подчеркну: воспоминание должно быть в режиме редактирования.

Là encore, pour réussir, la mémoire devait être en mode réécriture.

Моё самое чёткое воспоминание: я стою в пустом коридоре

Dans mon souvenir le plus net, je me tenais dans le couloir vide

У меня осталось о ней не очень хорошее воспоминание.

- Je n'ai pas gardé un bon souvenir de lui.
- Je n'ai pas gardé un bon souvenir d'elle.

У меня осталось о нём не очень хорошее воспоминание.

Je n'ai pas gardé un bon souvenir de lui.