Translation of "Учёные" in French

учёные включили стимулятор,

les chercheurs ont allumé le stimulateur

солнечные бури учёные

les tempêtes solaires sont des scientifiques

- Учёные нашли на Марсе воду.
- Учёные нашли воду на Марсе.

Les scientifiques ont trouvé de l'eau sur Mars.

что учёные повторили его.

que les scientifiques l'ont reconduite.

Многие учёные его знали.

Beaucoup de scientifiques le connaissaient.

Учёные сделали удивительное открытие.

Les scientifiques ont fait une découverte surprenante.

Учёные старались контролировать вмешивающиеся факторы,

Cette étude a voulu contrôler tous les facteurs.

Учёные открыли новый вид динозавров.

Des scientifiques ont découvert une nouvelle espèce de dinosaures.

Учёные провели исследование методов мотивации.

Des scientifiques ont mené une étude sur les méthodes de motivation.

Учёные нашли воду на Марсе.

Les scientifiques ont trouvé de l'eau sur Mars.

Но учёные не остановились на этом.

Ensuite, ils ont fait quelque chose d'astucieux :

И, конечно, учёные перепробовали много вариантов:

Bien sûr, d'autres solutions ont été envisagées,

и учёные, художники, музыканты и писатели

et les scientifique, artistes, musiciens et écrivains

Учёные, которые занимаются разработкой мужского контрацептива,

Les chercheurs travaillant sur la contraception masculine

Но учёные, работающие над этим исследованием,

Les scientifiques de cette étude britannique

Польские учёные проводят исследования в Африке.

Des scientifiques polonais effectuent des recherches en Afrique.

- Учёные легко могут определить расстояние между планетами.
- Учёные с лёгкостью могут определить расстояние между планетами.

Les scientifiques peuvent facilement calculer la distance entre les planètes.

Учёные выдвинули не менее двух различных теорий.

Les scientifiques ont proposé au moins deux explications différentes.

Учёные не любят ошибаться, но любят головоломки,

Les scientifiques n'aiment pas avoir tort. Mais nous adorons les énigmes,

До Эйнштейна учёные думали, что космос бесконечен.

Avant Einstein, les scientifiques pensaient que l'espace n'avait pas de fin.

Учёные не были уверены, сработает ли опыт.

- Les chercheurs n'étaient pas sûrs si l'expérience allait marcher.
- Les scientifiques se demandaient si l'expérimentation marcherait.
- Les chercheurs ignoraient si l'étude donnerait les résultats escomptés.
- Les enquêteurs ne savaient pas si l'expérience serait concluante.

Учёные ещё не нашли лекарство от рака.

- Les scientifiques ne savent pas encore soigner le cancer.
- Les scientifiques n'ont pas encore découvert une méthode pour soigner le cancer.

И ещё учёные собрали огромный банк образцов тканей,

Les scientifiques ont établi une banque d'échantillons de tissus

Учёные создали котят, которые могут светиться в темноте.

- Les chercheurs ont créé des chatons qui luisent dans l'obscurité.
- Les chercheurs ont créé des chatons luminescents.

в нём участвовала я сама, а также другие учёные,

- via mes recherches et celles d'autres spécialistes -

Учёные разочарованы: динозавры юрского периода не выглядят как динозавры.

Les scientifiques déçus que les dinosaures de Jurassic World n'aient pas l'air de dinosaures.

Учёные ещё не нашли средства для борьбы с раком.

Les chercheurs n'ont pas encore trouvé de remède pour lutter contre le cancer.

Учёные отслеживают птиц с помощью миниатюрных радиопередатчиков, помещаемых на их спинах.

Les scientifiques ont pisté les oiseaux en employant des émetteurs radio fixés sur leurs dos.

а мы провели эти исследования как учёные в таких местах, как Гарвард,

grâce à des études menées par exemple par des scientifiques à Harvard,

Британские учёные выяснили, что если перевернуть флаг Японии, то получится флаг Японии.

Des scientifiques britanniques ont établi que si vous renversez le drapeau japonais, vous obtenez le drapeau japonais.

Как продолжают настаивать учёные, в любом научном открытии нет ничего ни хорошего, ни плохого.

Comme les scientifiques ne cessent de le dire, il n'y a ni bon ni mauvais dans aucune découverte scientifique.