Translation of "«Исследование" in French

Исследование показало,

Sa recherche a conclu

Мы проводим исследование.

Nous menons une enquête.

Моз сделал исследование.

Moz a fait une étude.

Исследование заняло 29 дней.

Il a fallu 29 jours pour venir à bout de cette recherche.

Исследование 2010 года показало,

Une étude de 2010 montre

и исследование объясняет как.

et cette étude fournit un début d'explication.

Я делаю исследование позже

Je fais des recherches plus tard

Наше исследование показывает это

Nos recherches le montrent

Профессор поощрял моё исследование.

Le professeur m'a encouragé au cours de mes études.

Надо провести сравнительное исследование.

Il faut faire une étude comparative.

Вот как мы проводили исследование.

Voici comment nous avons étudié ces questions.

Такое многомерное и многогранное исследование

Ce genre d'expédition multidimensionnelle

«Исследование и использование космического пространства

« L'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique

Если мы сделаем это исследование

Si nous faisons cette recherche

Теолог провёл сравнительное исследование религий.

Le théologien a réalisé l'étude comparative des religions.

Учёные провели исследование методов мотивации.

Des scientifiques ont mené une étude sur les méthodes de motivation.

- Я пишу исследование о Французской революции.
- Я пишу исследование о Великой французской революции.

J'écris une étude de la Révolution française.

Это послевоенное исследование было настолько успешным,

Cette étude de l'après-guerre a été si réussie

Еще не задано исследование облака Оорта

Il n'y a pas encore de mission pour explorer le cloud d'Oort

Мы провели первое и самое масштабное исследование

Mes collègues et moi avons effectué la première et plus importante étude

Рассмотрим, например, исследование «Образ жизни и сердце»,

Prenons, par exemple, le Lifestyle Heart Trial

но это исследование даёт большую долю оптимизма,

mais cette étude britannique a aussi conclu sur une note d'optimisme

Я участвую в проекте «Исследование тёмной энергии»,

Je participe au programme « Dark Energy Survey »,

Недавнее исследование показывает, что число курящих уменьшается.

Un récent sondage montre que le nombre de fumeurs diminue.

Вы проводите исследование с помощью таких инструментов, как

Vous faites vos recherches en utilisant des outils comme le

вы хотите провести исследование ключевых слов для YouTube

vous voulez faire des recherches de mots clés pour YouTube

ссылку на других людей, которые уже сделали исследование,

relier à d'autres personnes qui déjà fait la recherche,

Моё исследование показало, что, когда вы даёте людям возможность выбирать,

D'après mes recherches, donner aux gens le choix parmi plusieurs options

Моё исследование показывает, что это подходит и восстановлению после инсульта.

Mes recherches montrent que c'est aussi le cas pour les AVC.

Но эта отрешённость даёт вам годы, чтобы потратить на исследование.

Mais ce détachement vous donne des années à passer sur une étude.

Новое исследование показывает, как мы можем превратить эти пять реакций

De nouvelles recherches montrent comment inverser ces cinq défenses

Они назвали это World Color Survey (Исследование цветов в Мире)

Ils l'ont appelé le World Color Survey (=Etude mondiale des couleurs).

или как сделать исследование ключевых слов в сегодняшнем мире Google,

ou comment faire de la recherche par mot-clé dans le monde de Google d'aujourd'hui,

Мы должны обратить наше внимание на Турцию, так как это исследование

Nous devons porter notre attention sur la Turquie car cette recherche

Подобно тому, как вы это делаете исследование ключевых слов для SEO,

Similaire à votre façon de faire recherche de mots clés pour le référencement,

Исследование ключевых слов и SEO не так же просто, как раньше.

La recherche par mot-clé et le référencement ne sont pas aussi facile qu'avant.

До этого времени при рисовании прямых картин с этой картиной проводилось перспективное исследование.

Jusqu'à cette époque, tout en dessinant des images droites, il y avait une étude en perspective avec cette peinture.

Исследование показало, что молочный скот может увеличить отдачу молока до трёх процентов после прослушивания спокойной музыки по двенадцать часов в день в течение более девяти недель.

Une étude a révélé qu’il est possible d’accroître la production de lait de vaches laitières de trois pour cent après leur avoir fait écouter de la musique apaisante pendant douze heures par jour sur une période de neuf semaines.