Translation of "отказался" in Finnish

- Том отказался идти.
- Том отказался ехать.

- Tom kieltäytyi lähtemästä.
- Tom kieltäytyi menemästä.

- Том отказался мне помочь.
- Том отказался мне помогать.

Tomi ei suostunut auttamaan minua.

Я отказался платить.

Kieltäydyin maksamasta.

Том вежливо отказался.

Tom kieltäytyi kohteliaasti.

Том отказался сотрудничать.

- Tom ei suostunut yhteistyöhön.
- Tomi kieltäytyi yhteistyöstä.

Сперва я отказался.

- Kieltäydyn aluksi.
- Kieltäydyin ensin.

Сначала я отказался.

- Kieltäydyn aluksi.
- Kieltäydyin ensin.

- Том отказался платить по счетам.
- Том отказался оплачивать свои счета.

Tom kieltäytyi maksamasta laskujaan.

Том отказался оплатить счёт.

Tom kieltäytyi maksamasta laskua.

Сначала Том отказался помогать.

Aluksi Tomi ei suostunut auttamaan.

- Том отказался говорить на французском языке.
- Том отказался говорить по-французски.

Tom kieltäytyi puhumasta ranskaa.

- Том отказался говорить нам, что случилось.
- Том отказался говорить нам, что произошло.

Tom kieltäytyi kertomasta meille mitä oli tapahtunut.

Министр отказался давать интервью репортёрам.

- Ministeri kieltäytyi haastatteluista.
- Se ministeri kieltäytyi haastatteluista.
- Se pappi kieltäytyi haastatteluista.
- Pappi kieltäytyi haastatteluista.

Он отказался ответить на вопросы.

Hän kieltäytyi vastaamasta kysymyksiin.

Том отказался работать с Мэри.

Tom kieltäytyi tekemästä töitä Marin kanssa.

- Том сказал нет.
- Том отказался.

Tom sanoi ei.

- Неудивительно, что он отказался от вашего предложения.
- Неудивительно, что он отказался от твоего предложения.

Ei ole mikään ihme, että hän kieltäytyi tarjouksestasi.

Том отказался выдавать полиции своего сообщника.

Tom kieltäytyi kertomasta poliisille kuka hänen rikostoverinsa oli.

Я бы сейчас не отказался от пива.

- Nyt tekee mieli olutta.
- Minulle maistuisi olut.
- Minua huvittaisi juoda olutta.
- Minua huvittaisi ottaa nyt yksi olut.
- Minun tekee mieli juoda yksi olut.

- Я бы сказал нет.
- Я бы отказался.

Minä olisin sanonut ei.

Поверить не могу, что он отказался от американского гражданства!

En voi uskoa, että hän luopui Yhdysvaltojen kansalaisuudestaan.

- Он отказался от этой идеи.
- Он забросил эту идею.
- Он бросил эту идею.

Hän hylkäsi ajatuksen.

Том в своём упрямстве отказался переходить на разумную метрическую систему, предпочитая вместо того измерять объём в хогсхедах.

Tomi, itsepäinen kun oli, ei suostunut vaihtamaan järkeenkäypään SI-järjestelmään, vaan mittaakin tilavuutta härkätynnyreissä.