Translation of "Некоторые" in Finnish

Некоторые пришли пешком, некоторые - на велосипедах.

- Jotkut menivät kävellen kun toiset taas pyöräilivät.
- Jotkut menivät jalan ja toiset pyöräillen.

Некоторые из них учителя, а некоторые — инженеры.

Jotkut heistä ovat opettajia, jotkut insinöörejä.

- Некоторые мои друзья курят.
- Некоторые из моих друзей курят.

- Jotkut mun kaverit tupakoi.
- Jotkut ystävistäni tupakoivat.

- Некоторые люди верят в привидения.
- Некоторые люди верят в призраков.

Jotkut uskovat haamuihin.

- Некоторые вещи лучше не говорить.
- Некоторые вещи лучше оставить недосказанными.

Tietyt asiat on parempi jättää sanomatta.

Но некоторые ее чувствуют.

Mutta muut aistivat sen.

Некоторые белки очень умны.

Jotkut oravat ovat todella älykkäitä.

Некоторые люди любят опасность.

Jotkut pitävät vaaroista.

Но некоторые... ...пускают здесь корни.

Mutta jotkin ovat rakentaneet elämänsä tänne.

Некоторые рыбы ускользают из сетей.

Jotkin kalat pääsevät verkoista.

Некоторые дети играют на траве.

Muutama lapsi leikkii nurmella.

Некоторые фабрики загрязняют окружающую среду.

Jotkut tehtaat saastuttavat ympäristöä.

Некоторые спутники взорвались или столкнулись.

Jotkut sateliitit ovat räjähtäneet tai törmänneet yhteen.

Некоторые женщины не бреют ноги.

- Tietyt naiset eivät ajele sääriään.
- Toiset naiset eivät ajele säärikarvojaan.
- Osa naisista ei ajele sääriään.

Некоторые женщины не носят бюстгальтер.

- Toiset naiset eivät käytä rintaliivejä.
- Osa naisista ei käytä rintaliivejä.

Некоторые утверждают, что всё знают.

Jotkut väittävät tietävänsä kaiken.

Некоторые из вас тоже лесбиянки.

Jotkut teistä ovat myös lesboja.

У меня есть некоторые сомнения.

Minua arveluttaa vähän.

Некоторые из них были ранены.

Muutamat heistä olivat haavoittuneet.

Некоторые люди редко заговаривают первыми.

Jotkut puhuvat harvoin, jos heille ei ala puhua ensin.

Некоторые люди так не думают.

Jotkut ihmiset eivät ole sitä mieltä.

Некоторые люди избежали религиозной дискриминации.

Tietyt ihmiset pakenivat uskonnollista sortoa.

Некоторые птицы не умеют летать.

Jotkut linnut eivät osaa lentää.

Некоторые канадские территории почти безлюдны.

Joissain Kanadan territorioissa ei ole lähes ollenkaan asukkaita.

- Некоторые люди ловили крыс и ели их.
- Некоторые ловили крыс и ели их.

Jotkut ihmiset pyydystivät rottia ja söivät niitä.

Некоторые люди считают эту проблему незначительной.

Joidenkin mielestä tämä ongelma on mitätön.

Некоторые люди утверждают, что всё знают.

Jotkut ihmiset väittävät tietävänsä kaiken.

Некоторые мужчины в Азии носят макияж.

Osa aasialaisista miehistä käyttää meikkiä.

Некоторые из его советов были полезны.

Jotkut hänen neuvoistaan olivat hyödyllisiä.

Я хотел бы обсудить некоторые детали.

Haluaisin keskustella muutamasta yksityiskohdasta.

Некоторые думают, что ребёнка нельзя перехвалить.

Jotkut ihmiset ovat sitä mieltä, ettei lasta voi ylistää liikaa.

Некоторые лягушки в Южной Америке ядовиты.

Jotkut Etelä-Amerikan sammakot ovat myrkyllisiä.

Почему некоторые люди рыгают после еды?

Miksi jotkut ihmiset röyhtäisevät syömisen jälkeen?

- Некоторые люди говорят, что французский язык легко учить.
- Некоторые люди говорят, что французский язык легко выучить.

Toiset sanovat, että ranskaa on helppo oppia.

Некоторые настолько ядовиты, что могут убить человека.

Joissain myrkkynuolisammakoissa on ihmisille kuolettava määrä myrkkyä.

Некоторые люди любят бейсбол, а другие футбол.

Jotkut ihmiset pitävät baseballista, toiset jalkapallosta.

Некоторые люди считают дельтапланеризм опасным видом спорта.

Joidenkin ihmisten mielestä riippuliito on vaarallinen urheilulaji.

Некоторые европейские страны не состоят в Евросоюзе.

Jotkin Euroopan maat eivät ole osa Euroopan unionia.

Некоторые люди считают, что азартные игры — грех.

Joidenkin mielestä uhkapelaaminen on synti.

Под микроскопом некоторые вирусы выглядят очень красиво.

Mikroskoopin alla jotkin virukset näyttävät varsin kauniilta.

Но знаете что? Некоторые пути мы не изучили.

Tiedätkö mitä? Emme tutkineet kaikkia polkuja.

Чтобы его использовать... ...некоторые животные развили невероятное обоняние.

Sen hyödyntämiseksi - jotkin eläimet ovat kehittäneet uskomattoman hajuaistin.

Некоторые люди приходят в восторг от новеньких вещей.

Toisia ihmisiä kiehtoo kiiltävät uudet esineet.

Некоторые люди не верят ни в какую религию.

Jotkut ihmiset eivät usko mihinkään uskontoon.

Некоторые считают, что домашняя еда полезнее, чем ресторанная.

Joidenkin mielestä kotiruoka on terveellisempää kuin ravintolaruoka.

Некоторые люди думают, что Татоэба - это не школа.

Jotkut ovat sitä mieltä, että Tatoeba ei ole koulu.

Некоторые люди думают, что родной язык Тома — французский.

Jotkut luulevat, että ranska on Tomin äidinkieli.

Некоторые люди считают, что число тринадцать приносит несчастье.

Jotkut uskovat, että numero 13 tuo huonoa onnea.

- Некоторые даже обвинили его в измене.
- Некоторые даже обвинили его в предательстве.
- Кое-кто даже обвинил его в предательстве.

- Jotkut jopa syyttivät häntä petturuudesta.
- Jotkut jopa syyttivät häntä maanpetoksesta.

Некоторые ложатся в спячку, чтобы тратить энергии по минимуму.

Jotkin horrostavat. Keho polttaa silloin hyvin vähän energiaa.

Некоторые люди говорят слишком много, а делают слишком мало.

Jotkut ihmiset puhuvat liikaa ja tekevät liian vähän.

Любой гриб можно съесть, но некоторые только один раз.

Kaikkia sieniä voi syödä, mutta joitain vain kerran.

Все животные равны между собой, однако некоторые - равнее прочих.

Eläimet ovat tasavertaisia, mutta toiset ovat tasavertaisempia kuin toiset.

Может быть, некоторые из вас видели панд в зоопарке.

Ehkä muutama teistä on nähnyt pandoja eläintarhassa.

Некоторые его соперники посещают это место уже более 30 лет.

Jotkin niistä ovat käyneet täällä yli 30 vuotta.

Поэтому некоторые вернулись в Намче, нарубили деревьев и привезли бревна.

Osa palasi Namcheen kaatamaan puita.

Я хочу получить некоторые ответы и я хочу их сейчас.

Haluan jonkin vastauksen ja haluan sen nyt.

Некоторые думают, что французский язык по-настоящему труден для изучения.

Jotkut ihmiset luulevat, että ranskaa on vaikea oppia.

Я хотел бы указать на некоторые проблемы, касающиеся вашего предложения.

Haluaisin osoittaa muutaman ongelman ehdotustasi koskien.

Археологи обнаружили более сотни могил, некоторые из которых принадлежали младенцам.

Arkeologit löysivät yli sata hautaa, joista muutama oli vauvojen.

Некоторые зовут на помощь. Очаровательным способом. Биолюминесцентные грибы светятся в темноте.

Joillakin on lumoava tapa kutsua apua. Bioluminoivat sienet tuottavat itse valonsa.

Некоторые владельцы домашней птицы лишились из-за лис всего своего поголовья.

Jotkut siipikarjatilalliset ovat menettäneet koko parvensa ketuille.

Некоторые люди считают, что президент тратит слишком много времени на путешествия.

Joidenkin mielestä presidentti käyttää liikaa aikaa matkusteluun.

Сегодня некоторые сайты не работают в знак протеста против SOPA и PIPA.

Tänään jotkin verkkosivut pimentyvät vastalauseena SOPA:a ja PIPA:a kohtaan.

Некоторые люди несколько часов цеплялись за ветки деревьев, чтобы их не смыло наводнением.

Ihmiset roikkuivat tunteja puunoksissa, jotta tulvavesi ei veisi heitä mukanaan.

Я не шучу. Некоторые люди действительно верят, что миру всего шесть тысяч лет.

En pilaile. Jotkut oikeasti uskovat maailman olevan kuusituhatta vuotta vanha.

Я никогда не желал никому смерти, но некоторые некрологи читал с большим удовольствием.

En ole koskaan toivonut jonkun kuolemaa, mutta eräät kuolinilmoitukset olen kyllä lukenut mielelläni.

Некоторые не имеют строгого набора принципов: они придерживаются тех, что подходят им в данный момент времени.

Joillakin ihmisillä ei ole johdonmukaisia periaatteita. He vain omaksuvat millaiset tahansa periatteet, jotka sattuvat hyödyttämään heitä sillä hetkellä.

Кажется, эти птицы сидят здесь уже довольно долго. Некоторые даже нацарапали неприличные граффити на дне своих клеток.

Nämä linnut ovat nähtävästi olleet täällä jo melkoisen pitkän aikaa. Osa on jopa raapustanut hävyttömiä graffitteja häkkiensä pohjaan.

Но некоторые из этих моллюсков перестают сопротивляться, только когда отверстие сделано точно в вершине раковины. Над отводящей мышцей.

Jotkut nilviäisistä lamautuvat vain, jos pora on juuri kuoren lakipisteessä - abduktorilihaksen päällä.

Некоторые переводчики меняли имя Алиса на Соня или Аня, несмотря на то, что Алиса — это распространённое русское имя.

Eräät kääntäjät vaihtoivat Alicen nimen Sonyaksi tai Anyaksi, vaikka Alisa on laajasti käytössäoleva venäläinen nimi.

Некоторые овощи, такие как турецкий горох или фасоль, вызывают метеоризм, но в то же время это прекрасные продукты питания.

Jotkut palkokasvit, kuten kikherneet ja pavut, aiheuttavat ilmavaivoja, mutta ovat erinomaista ravintoa.

- Существуют вещи, которые нельзя купить за деньги.
- Некоторые вещи за деньги не купишь.
- Есть вещи, которые не купишь за деньги.

On asioita, joita ei voi ostaa rahalla.

Некоторые в Томовом обществе думают, что он на самом деле горностай, притворяющийся человеком. Они ошибаются: это невозможно с научной точки зрения.

Jotkut yhteisön jäsenet uskovat Tomin olevan itse asiassa kärppä, joka esittää ihmistä. He ovat väärässä, sillä se on tieteellisesti mahdotonta.

Некоторые уверены, что Галилей был первым, построившим телескоп. Хотя это и неверно, он стал первым человеком, опубликовавшим результаты своих наблюдений за небесными телами с его помощью.

Jotkut uskovat Galileon rakentaneen ensimmäisen kaukoputken. Tämä ei pidä paikkaansa, mutta Galileo julkaisi ensimmäisenä kaukoputkella taivaankappaleista saadut havaintonsa.

- Я слышал, что в Японии есть люди, которые держат пингвинов в качестве домашних животных.
- Я слышал, что в Японии некоторые держат пингвинов в качестве домашних животных.

Japanissa on ilmeisesti ihmisiä, jotka pitävät pingviiniä lemmikkinä.

- Снова и снова в нашей жизни появляются вызовы, некоторые называют их "проблемы", другие называют их "возможности роста".
- Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста.
- Снова и снова в нашей жизни появляются трудности; одни называют их проблемами, другие — возможностями для роста.
- Снова и снова перед нами встают задачи. Одни считают их препятствиями, другие - возможностями для дальнейшего развития.

Elämässämme on aina vain uudestaan haasteita. Jotkut kutsuvat niitä ongelmiksi, toiset taas kasvumahdollisuuksiksi.