Translation of "оставить" in Finnish

- Том хочет его оставить.
- Том хочет её оставить.

Tomi haluaa pitää sen.

Можешь оставить нас, Том.

Voit nyt lähteä, Tom.

Можешь оставить это мне.

- Voi jättää sen minun huolekseni.
- Voit jättää sen minulle.

Можно оставить это у вас?

Saisinko jättää tämän sinun hoitoosi?

- Болезнь заставила его оставить занятия.
- Болезнь побудила его оставить занятия.
- Болезнь заставила его бросить занятия.
- Болезнь заставила его оставить учёбу.

Sairaus sai hänet luopumaan opinnoistaan.

Вы не хотели бы оставить сообщение?

Haluaisitteko jättää viestin?

Я не мог оставить тебя одного.

En voinut jättää sinua yksin.

Его вынудили оставить пост премьер-министра.

Hänet pakotettiin eroamaan pääministerin tehtävästä.

Я должен был оставить свою затею.

Minun täytyi luopua suunnitelmastani.

Я хотел бы оставить это себе.

- Haluaisin pitää tämän.
- Haluaisin pitää tämän itselläni.

- Том сказал, что вы можете оставить это себе.
- Том сказал, что вы можете оставить его себе.
- Том сказал, что вы можете оставить её себе.
- Том сказал, что ты можешь оставить его себе.
- Том сказал, что ты можешь оставить её себе.

Tomi sanoi, että voisit pitää sen.

Думаете, лучше всего оставить этот фонарик включенным

Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Я подумывал это выбросить, но решил оставить.

Ajattelin heittää sen pois, mutta päätin pitää sen.

Ты не можешь оставить свою машину здесь.

Et voi pysäköidä autoasi tähän.

И вы можете её оставить на солнечной жаре,

Kun pullon jättää auringonpaisteeseen,

Почему ты не можешь оставить меня в покое?

Mikset voi jättää minua yksin?

Ты не мог бы оставить меня одного на минутку?

Voisitko jättää minut hetkeksi yksin?

Мне не удалось заставить его оставить меня в покое.

- En onnistunut häätämään häntä pois.
- Minä en onnistunut häätämään häntä pois.

Я бы хотел оставить свою одежду как можно дольше.

- Pidän mielelläni vaatteeni niin pitkään kuin mahdollista.
- Minä pidän mielelläni vaatteeni niin pitkään kuin mahdollista.

Вы никогда не думали оставить работу ради воспитания детей?

Oletko koskaan ajatellut lopettaa työnteon kasvattaaksesi lastasi?

- Некоторые вещи лучше не говорить.
- Некоторые вещи лучше оставить недосказанными.

Tietyt asiat on parempi jättää sanomatta.

Том, ты бы не мог оставить нас одних на минуту?

Tom, jättäisikö meidät kahden hetkeksi.

- Мы не можем их там оставить.
- Мы не можем их там бросить.
- Мы не можем оставить их там.
- Мы не можем бросить их там.

Emme voi jättää heitä sinne.

- Не хотели бы вы оставить ему сообщение?
- Ему что-нибудь передать?

Haluaisitko jättää hänelle viestin?

Каким способом нам попытаться его поймать? Думаете, лучше всего оставить фонарик включенным

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen? Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

С блуждающей в темноте опасностью она не может оставить их в одиночестве.

Vaaran vaaniessa pimeydessä - emo ei voi jättää pentuja yksin.

Но вы знаете, нам было бы обидно собрать все эти предложения и оставить их себе. Ведь с ними можно сделать так много всего. Поэтому Татоэба открыта. Наш исходный код открыт. Наши данные открыты.

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.