Translation of "«Лучше" in Finnish

- Твой был лучше.
- Твоя была лучше.
- Твоё было лучше.
- Ваш был лучше.
- Ваше было лучше.
- Ваша была лучше.

Sinun oli parempi.

- Вам лучше уйти.
- Тебе лучше уйти.
- Вам лучше пойти.
- Тебе лучше пойти.

Sinun olisi parasta lähteä.

- Так лучше.
- Так-то лучше.

- Tuo on parempi.
- Nyt on parempi.

- Ты бы лучше остался.
- Вы бы лучше остались.
- Тебе лучше остаться.
- Вам лучше остаться.

Sinun olisi parempi jäädä.

- Я лучше тебя.
- Я лучше, чем ты.
- Я лучше вас.

Olen parempi kuin sinä.

- Мне лучше уйти.
- Я лучше уйду.

- Minun on parasta lähteä.
- Minun on parasta mennä pois.

- Сегодня вам лучше?
- Сегодня тебе лучше?

Onko sinulla parempi olo tänään?

- Ты лучше меня.
- Вы лучше меня.

Olet parempi kuin minä.

- Мы играли лучше.
- Мы сыграли лучше.

Pelasimme paremmin.

- Вам сегодня лучше?
- Тебе сегодня лучше?

- Onko sinulla tänään parempi olo?
- Onko tänään parempi olo?

Так лучше.

Tämä on parempi.

- Лучше.
- Получше.

- Parempi.
- Parempaa.
- Paremmin.

Гугли лучше!

- Googlaa kovempaa!
- Googlatkaa kovempaa!

- Мне гораздо лучше.
- Я чувствую себя намного лучше.
- Мне намного лучше.

Olo on jo parempi.

- Думаю, тебе лучше уйти.
- Думаю, тебе лучше пойти.
- Думаю, вам лучше уйти.
- Думаю, вам лучше пойти.

Sinun taitaa olla paras lähteä.

- Тебе бы лучше не ходить.
- Вам лучше не ходить.
- Тебе лучше не ходить.
- Ты бы лучше не ходил.
- Вы бы лучше не ходили.
- Ты бы лучше не ездил.
- Вы бы лучше не ездили.
- Тебе лучше не ездить.
- Вам лучше не ездить.
- Лучше не ходи.

Sinun on parempi jättää menemättä.

- Лучше бы помалкивал.
- Лучше бы я молчал.

- Minun olisi pitänyt pitää suuni kiinni.
- Minun olisi pitänyt olla hiljaa.

- Я лучше, чем он.
- Я лучше него.

Olen parempi kuin hän.

- Сейчас вам лучше уйти.
- Тебе лучше сейчас уйти.
- Вам лучше сейчас уйти.

- Sinun olisi parempi lähteä nyt.
- Teidän olisi parempi lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi parempi lähteä.
- Nyt teidän olisi parempi lähteä.
- Sinun olisi syytä lähteä nyt.
- Teidän olisi syytä lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi syytä lähteä.
- Nyt teidän olisi syytä lähteä.

- Твой велик лучше моего.
- Твой велосипед лучше моего.
- Твой велосипед лучше, чем мой.
- Ваш велосипед лучше, чем мой.
- Ваш велосипед лучше моего.

Sinun pyöräsi on parempi kuin minun.

- Лучше б тебе уже начать.
- Лучше тебе начать.

- Sinun olisi parasta aloittaa nyt.
- Sinun olisi parempi aloittaa nyt.

- Лучше проконсультируйтесь у врача.
- Лучше посоветуйся с врачом.

Sinun on parempi mennä lääkärin puheille.

- Тебе сегодня лучше?
- Сегодня ты лучше себя чувствуешь?

Voitko tänään paremmin?

- Тебе лучше остановить Тома.
- Вам лучше остановить Тома.

Sinun on parempi pysäyttää Tom.

- Тебе лучше найти Тома.
- Вам лучше найти Тома.

Sinun on parempi etsiä Tom.

- Ты сегодня лучше выглядишь.
- Вы сегодня лучше выглядите.

Näytät paremmalta tänään.

- Теперь я чувствую себя лучше.
- Теперь мне лучше.

- Tunnen oloni nyt paremmaksi.
- Minusta tuntuu nyt paremmalta.

- Тебе лучше сейчас уйти.
- Вам лучше сейчас уйти.

- Sinun olisi parempi lähteä nyt.
- Teidän olisi parempi lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi parempi lähteä.
- Nyt teidän olisi parempi lähteä.
- Nyt sinun olisi parempi mennä.
- Nyt teidän olisi parempi mennä.
- Sinun olisi parempi mennä nyt.
- Teidän olisi parempi mennä nyt.
- Sinun olisi syytä lähteä nyt.
- Teidän olisi syytä lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi syytä lähteä.
- Nyt teidän olisi syytä lähteä.
- Nyt sinun olisi syytä mennä.
- Nyt teidän olisi syytä mennä.
- Sinun olisi syytä mennä nyt.
- Teidän olisi syytä mennä nyt.

- Сегодня я чувствую себя лучше.
- Мне сегодня лучше.

Tänään minulla on parempi olo.

- Я бы лучше умер.
- Я бы лучше умерла.

Mieluummin kuolisin.

- Лучше поздно, чем никогда.
- Лучше позже, чем никогда.

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

- Тебе уже лучше?
- Ты уже лучше себя чувствуешь?

Onko sinulla jo parempi olo?

Лучше двигаться дальше.

On parasta lähteä.

Тебе лучше поторопиться.

Sinun on parempi pitää kiirettä.

Я лучше пойду.

Minun on parasta lähteä.

Тебе лучше поспать.

Sinun on parasta nukkua.

Лучше, чем ничего.

- Tyhjää parempi.
- Parempi kuin ei mitään.

Думаю, так лучше.

Mielestäni niin on parempi.

Мне уже лучше.

Tunnen jo oloni paremmaksi.

Вот даже лучше.

Tässä on vielä parempi.

Мне стало лучше.

Olen jo parantunut.

Лучше закрой дверь.

Olisi parempi sulkea ovi.

Здоровье лучше богатства.

Ennemmin köyhä kuin kipeä.

Тебе лучше помолчать.

Sinun olisi parempi olla hiljaa.

Иногда лучше промолчать.

Joskus on parempi pysyä hiljaa.

Лучше скажи правду.

Sinun on parempi kertoa totuus.

Мы лучше пойдём.

Meidän olisi parempi mennä.

Я лучше останусь.

Minä jäisin mieluummin.

Она лучше меня.

- Hän on minua parempi.
- Hän on parempi kuin minä.

Она лучше нас.

Hän on meitä parempi.

Я лучше вас.

- Olen parempi kuin te.
- Olen teitä parempi.

Тому не лучше.

- Tom ei ole paremmassa kunnossa.
- Tom ei voi paremmin.
- Tom ei pärjää paremmin.

- Твоя ручка лучше моей.
- Твоя ручка лучше, чем моя.

Sinun kynäsi on parempi kuin minun.

- Тебе бы лучше немного отдохнуть.
- Тебе лучше немного расслабиться.

Sinun olisi parempi hieman rentoutua.

- Сегодня чувствую себя намного лучше.
- Сегодня мне гораздо лучше.

Tänään voin paljon paremmin.

- Ты бы лучше зашёл внутрь.
- Вам лучше зайти внутрь.

- Sinun olisi parempi tulla sisään.
- Teidän on parempi tulla sisään.

- Твой велосипед лучше моего.
- Твой велосипед лучше, чем мой.

Sinun pyöräsi on parempi kuin minun.

- Том пел лучше Мэри.
- Том пел лучше, чем Мэри.

Tomi lauloi paremmin kuin Mari.

- Две головы лучше одной.
- Две головы лучше, чем одна.
- Одна голова хорошо, а две лучше.

Kaksi päätä on parempi kuin yksi.

- Тебе лучше сейчас лечь спать.
- Вам лучше сейчас лечь спать.

Sinun on parasta mennä nyt nukkumaan.

- Вам лучше не ждать здесь.
- Тебе лучше не ждать здесь.

Olisi parasta, että et odota täällä.

- Французский Тома лучше, чем у меня.
- Французский Тома лучше моего.

Tomin ranska on parempaa kuin minun.

- Некоторые вещи лучше не говорить.
- Некоторые вещи лучше оставить недосказанными.

Tietyt asiat on parempi jättää sanomatta.

- Теперь я чувствую себя гораздо лучше.
- Сейчас мне намного лучше.

Nyt minulla on paljon parempi olo.

- Ты ничуть не лучше меня.
- Вы ничуть не лучше меня.

Sinä et ole sen parempi kuin minäkään.

- Я лучше скажу вам правду.
- Я лучше скажу тебе правду.

Minun olisi parempi kertoa sinulle totuus.

Ты лучше должен знать.

- Sinun pitäisi osata harkita tarkemmin.
- Sinun pitäisi olla tarpeeksi viisas.

Тебе лучше надеть шлем.

Sinun pitäisi laittaa turvakypäräsi.

Лучше б ты умер!

Olisitpa kuollut!

Лучше бы я умер.

Voi kunpa olisin kuollut.

Лучше пятно, чем дыра.

Parempi tahra kuin reikä.

Лучше поздно, чем никогда.

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

Тебе лучше зайти внутрь.

Sinun on parempi tulla sisään.

Тебе бы лучше одеться.

Sinun on parempi pukeutua.

Он лучше нас всех.

Hän on meistä kaikkein paras.

Ноутбук лучше настольного компьютера.

Kannettava on parempi kuin pöytäkone.

Я лучше разбужу Тома.

Minun on parempi herättää Tom.

Я лучше предупрежу Тома.

Minun on parempi varoittaa Tomia.

Сейчас вам лучше уйти.

Kannattaisi varmaan lähteä nyt.

Лучше предупредить, чем лечить.

- On parempi ehkäistä kuin hoitaa.
- On parempi ehkäistä sairauksia kuin hoitaa niitä.

Его диссертация лучше моей.

Hänen väitöskirjansa on omaani parempi.

Том хотел как лучше.

Tomi tarkoitti hyvää.

Тому лучше не говорить.

- On parempi, ettet kerro asiasta Tomille.
- On parasta, ettei Tomille kerrota asiasta.

Чем меньше, тем лучше.

Mitä vähemmän sitä parempi.

Раньше всё было лучше.

Ennen kaikki oli paremmin.

Ты сегодня лучше выглядишь.

Näytät paremmalta tänään.

Лучше бы ты помалкивал.

- Sinun olisi pitänyt pitää suusi kiinni.
- Sinun olisi pitänyt olla hiljaa.

- Четыре глаза видят лучше, чем два.
- Одна голова хорошо, а две лучше.
- Ум хорошо, а два лучше.

Neljä silmää näkee enemmän kuin kaksi.

- Ты бы лучше отменил свой план.
- Тебе лучше отменить твой план.

Sinun pitäisi keskeyttää suunnitelmasi.

- Тебе лучше уехать оттуда в понедельник.
- Вам лучше уехать оттуда в понедельник.

Sinun kannattaa lähteä sieltä maanantaina.

- Я бы лучше сел на автобус.
- Я бы лучше села на автобус.

- Menisin mieluummin bussilla.
- Menisin mieluummin linja-autolla.

- Чем меньше ты знаешь, тем лучше.
- Чем меньше вы знаете, тем лучше.

Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi.

- Лучше бы тебе не спорить с Томом.
- С Томом лучше не спорить.

Sinun on parempi olla väittelemättä Tomin kanssa.

Этой штуке лучше меня удержать.

Toivottavasti tämä kestää.