Translation of "явление" in English

Молния — электрическое явление.

Lightning is an electrical phenomenon.

Это обычное явление.

This is a common occurrence.

- Это явление очень легко объяснить.
- Очень легко объяснить это явление.

This phenomenon is very easy to explain.

это было полное явление

it was a complete phenomenon

Надеюсь, это временное явление.

I hope this is a temporary occurrence.

Это редкое природное явление.

This is a rare natural phenomenon.

миграция - обычное явление для муравьев

migration is commonplace in ants

Есть такое явление - "честный политик"?

Is there such a thing as an honest politician?

Это третье явление второго акта.

This is the third scene of the second act.

- У нас в стране это обычное явление.
- В нашей стране это обычное явление.

This is normal in my country.

Но длительная стабильность климата — странное явление,

But long-term climate stability is strange,

Ледяной дождь - довольно редкое погодное явление.

Freezing rain is a rather rare meteorological phenomenon.

- Это часто бывает?
- Это обычное явление?

Is this a common thing?

Явление груминга демонстрирует в наиболее болезненной форме

Grooming shows us this in the most painful way,

Это явление не может быть объяснено наукой.

This phenomenon cannot be explained by science.

- Насколько это распространено?
- Насколько это частое явление?

How common is that?

К сожалению, землетрясения в Азии - частое явление.

Unfortunately, earthquakes are common in Asia.

Там, откуда я родом, это обычное явление.

This is normal where I come from.

ДНК доказывает, что аутизм — это преимущественно генетическое явление,

DNA shows us that autism is primarily a genetic condition,

Так, траур в Греции — это явление национального масштаба.

So, mourning in Greece is a big public affair.

- Затмение Луны - редкое явление.
- Лунное затмение - редкий феномен.

An eclipse of the moon is a rare phenomenon.

- Радуга - это природный феномен.
- Радуга - это природное явление.

A rainbow is a natural phenomenon.

Северное сияние - природное явление, присущее только полярным регионам.

The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.

Давайте поговорим с астронавтами и попросим продемонстрировать это явление

Let's talk to the astronauts and have them do it

В моей стране это обычное явление, когда паломники просят милостыню.

In my country, it's usual for pilgrims to beg for alms.

Явление сверхпроводимости возникает, когда металл полностью теряет свое электрическое сопротивление.

Superconductivity occurs when a metal loses all resistance to the flow of an electric current.

- Землетрясения — частое явление в Японии.
- Землетрясения - обычное дело в Японии.

Earthquakes are common in Japan.

- Это происходит каждый день.
- Это происходит ежедневно.
- Это повседневное явление.

This is a daily occurrence.

Итак, я во все глаза смотрел на это необычайное явление.

I gazed at him in amazement.

За кадром я объясняю, как происходит то или иное научное явление.

And I explained the science behind how it works.

Это довольно сложное явление, но вы можете наблюдать его каждое утро.

But this is very complicated, and you can do this every morning.

Часы - это явление, которое мы можем разделить раз в зависимости от положения солнца.

The watch is a phenomenon that we can divide times according to the position of the sun

- Требуется больше информации, дабы распознать неожиданный феномен.
- Необходимо больше информации, чтобы опознать неожиданное явление.

More information is needed to recognize an unexpected phenomenon.

История подобна квантовой физике, где наблюдатель оказывает влияние на наблюдаемое явление. Убийство Кеннеди - это частица или волна?

History is like quantum physics: the observer affects the event observed. Is the Kennedy assassination a particle or a wave?

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.