Translation of "толком" in English

Насос толком не работал.

The pump didn't work properly.

Нас толком не подготовили.

We haven't been properly trained.

- Никто толком не знает, что произошло.
- Никто толком не знает, что случилось.

- No one really knows what happened.
- Nobody really knows what happened.

Мы толком не знаем её.

We don't really know her.

Я толком не спал несколько месяцев.

I hadn't slept properly for months.

Том уже давно ничего толком не ел.

Tom hasn't eaten a decent meal in a long time.

За всё берётся, но ничего толком не умеет.

Jack of all trades, and master of none.

- Со стороны виднее.
- Участник игры толком игры не видит.

You can't see the forest behind the trees.

Я толком не знаю, как стать хорошим мужем и отцом.

I'm not sure how to be a good husband and father.

- Никто на самом деле не знает.
- Никто толком не знает.

- Nobody really knows.
- No one knows for sure.

Том сказал мне, как это делать, но я толком не понял.

Tom told me how to do it, but it didn't register.

Я не знаю, как толком рассказать: ужасная трагедия, которая отразится на всех аспектах нашей будущей жизни, произошла около получаса назад на южном участке шоссе номер 4.

- I have no good way to tell you this, but a terrible tragedy, which will affect the entire course of our future lives, occurred about half an hour ago on the southern part of Route 4.
- I have no good way to tell you this, but a horrendous tragedy, which is going to affect the whole course of our future lives, took place about half an hour ago on the southern part of Route 4.