Translation of "соответствующие" in English

Вам следует принять соответствующие меры в соответствующее время.

You should take the appropriate measures at the appropriate time.

Ты бы мог кратко изложить соответствующие пункты, пожалуйста?

Could you please summarize the pertinent points?

Мы переписываем его, чтобы охватить все соответствующие ключевые слова

We rewrite it to encompass all the relevant keywords

Надо бросать пластиковые и стеклянные бутылки в соответствующие мусорные контейнеры.

- People have got to put plastic and glass bottles in the proper containers.
- We must put plastic and glass bottles in the proper containers.

Это может быть мелочью, если соответствующие условия и лечение не обеспечены, это может продолжаться до самой смерти.

It may be a small thing, if the appropriate conditions and treatment are not provided, it can go until death.

- На самом деле, перевод - это трудная и неблагодарная работа. Выражения другого языка, соответствующие языку оригинала, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Переводчику приходится прибегать к тысяче способов поиска, зная, что привередливого читателя очень трудно одурачить.
- На самом деле, перевод - это трудная и неблагодарная работа: выражения другого языка, соответствующие языку оригинала, зачастую неочевидны и труднодосягаемы, и переводчику приходится прибегать к сотням способов поиска, ведь привередливого читателя не проведёшь!

In reality, translation is akin to working for peanuts, since the corresponding meaning of something in one language is often hidden in some deep and impenetrable recesses of the other. As a result, the translator is forced to search all over... Never mind that the picky reader is very difficult to fool.