Translation of "решился" in English

Ты решился?

Have you decided?

Он решился.

He made up his mind.

Я решился.

- I made my decision.
- I've made up my mind.
- I've made my decision.
- I made a decision.
- I have decided.

Я решился пойти.

I've decided on going.

Он решился на операцию.

- He has submitted to an operation.
- He decided to have the operation.

Я решился вызвать полицию.

I took it upon myself to telephone the police.

Том решился на операцию.

Tom has decided to have the operation.

- Он принял решение.
- Он решился.

He made up his mind.

Он решился на новую политику.

He had decided on a new policy.

Я не решился сказать Тому.

I didn't have the heart to tell Tom.

Наконец, он решился сделать ей предложение.

At long last he made up his mind to propose to her.

Он наконец решился сделать ей предложение.

He finally decided to propose to her.

Том наконец решился жениться на Мэри.

Tom finally made up his mind to marry Mary.

Том наконец решился разойтись с Мэри.

Tom finally made up his mind to leave Mary.

Здорово, что я решился тебе открыться. На душе легче стало.

I’m glad I had a thoroughly open and honest talk with him. I feel so relieved.

Бедный отец насилу решился спросить у дьячка, была ли она у обедни.

The poor father forced himself to ask the sexton whether she had been to mass.

- Я не решился высказать своё мнение.
- Я не осмелился высказать своё мнение.

I didn't dare express my own opinion.

Никто не решился приблизиться к Тому, ведь в руке у него был нож.

No one dared to approach Tom, as he had a knife in his hand.

- Я не решился сказать об этом Тому.
- Я не решался сказать об этом Тому.

I didn't have the heart to tell Tom about that.

- Он решился никогда больше её не встречать.
- Он твёрдо решил никогда больше её не встречать.

He was determined never to meet her again.

- Том не осмелился заговорить с Машей.
- Том не решился заговорить с Машей.
- Том не отважился заговорить с Машей.
- У Тома не хватило духу заговорить с Машей.
- Том не решился поговорить с Машей.
- Том не осмелился поговорить с Машей.
- Том не отважился поговорить с Машей.
- У Тома не хватило духу поговорить с Машей.

Tom didn't have the courage to speak to Mary.