Translation of "переходить" in English

Здесь нельзя переходить.

You must not cross here.

Полицейское ограждение: не переходить.

Police line: do not cross.

Том боялся переходить дорогу.

- Tom was afraid to cross the road.
- Tom was scared to cross the road.

Том боялся переходить улицу.

Tom was afraid to cross the street.

Дождь начал переходить в снег.

The rain began to turn into snow.

Переходить эту улицу очень опасно.

It is very dangerous to cross this street.

- Теперь ты можешь перейти дорогу.
- Теперь можешь переходить дорогу.
- Теперь можете переходить дорогу.

Now you can cross the road.

Ей было страшно переходить через дорогу.

She was scared to cross the road.

Переходить улицу на красный сигнал светофора запрещено.

It is against the rule to cross the street while the red light is on.

Пешеход должен переходить улицу по пешеходному переходу.

A pedestrian needs to cross the street at a crosswalk.

- Посмотрите в обе стороны, прежде чем переходить дорогу.
- Перед тем как переходить дорогу, посмотрите направо и налево.

Look both ways before you cross the road.

Опасно переходить дорогу, не посмотрев в обе стороны.

It's dangerous to cross roads without looking both ways.

Пешеходы должны переходить улицу только на зелёный свет.

The pedestrians must cross only at the green light.

Я стараюсь не переходить улицу здесь, когда тороплюсь.

I avoid crossing the street here if I am in a hurry.

Старайтесь не переходить эту улицу во время дождя.

- Avoid crossing this street when it is raining.
- Avoid crossing this street when it's raining.

Мы склонны переходить на английский, когда видим иностранца.

We tend to use English when we see a foreigner.

Я больше никогда не буду переходить по ссылкам, написанным Мюриэл.

I shall never follow links posted by Muiriel again.

- Ей было страшно переходить через дорогу.
- Она боялась перейти дорогу.

She was scared to cross the road.

Мать научила меня смотреть в обе стороны, прежде чем переходить дорогу.

My mother taught me to always look both to the left and to the right before crossing the street.

Я не собираюсь здесь переходить дорогу, потому что это слишком опасно.

I'm not going to cross the road here because it's too dangerous.

«Нам нужно перейти улицу». – «Здесь запрещено переходить. Надо дойти до светофора».

“We have to go to the other side of the street.” “You are not allowed to cross here. We have to go on to the next traffic light."

- Вы должны с осторожностью переходить дорогу.
- Надо быть осторожным, когда переходишь дорогу.

You must be careful in crossing the road.

- Она боялась перейти дорогу.
- Ей было страшно перейти дорогу.
- Она боялась переходить дорогу.

- She was scared to cross the road.
- She was afraid to cross the road.

Том не любит ходить вокруг да около и предпочитает сразу переходить к сути.

Tom doesn't like beating around the bush but prefers to get straight to the point.

Мне страшно переходить в Пекине дорогу, так как там водители относятся к пешеходам без уважения.

I'm afraid to cross the street in Beijing since drivers don't respect pedestrians there.

- Посмотрите налево и направо, перед тем как переходить дорогу.
- Посмотрите налево и направо, перед пересечением дороги.

Look to the left and right before crossing the street.

- Посмотри налево и направо, прежде чем переходить дорогу.
- Посмотри налево и направо, прежде чем перейти дорогу.

Look to the left and right before crossing the street.

Том в своём упрямстве отказался переходить на разумную метрическую систему, предпочитая вместо того измерять объём в хогсхедах.

Tom, stubborn as he was, refused to change to the sensible metric system, preferring to measure volume in hogsheads instead.

- Извините, я не хотел пересекать черту.
- Извините, я не хотел выходить за рамки.
- Извините, я не хотел пересекать линию.
- Извините, я не хотел переступать через свои границы.
- Извините, я не хотел переступать границы дозволенного.
- Извините, я не хотел переходить границы дозволенного.
- Извините, я не хотел переступать черту.
- Извините, я не хотел выходить за пределы дозволенного.

I'm sorry, I didn't mean to overstep my bounds.