Translation of "отправляются" in English

Автобусы отправляются.

The buses are leaving.

Автобусы отправляются каждые полчаса.

- Buses leave every thirty minutes.
- Buses leave every half hour.

Автобусы отправляются каждые пятнадцать минут.

The bus leaves every fifteen minutes.

отправляются в аудио-тур по Вселенной,

and bring them on an audio tour of the universe,

Откуда отправляются автобусы в центр города?

Where do the buses headed downtown leave from?

Эти пятеро самцов отправляются в ночной патруль.

These five males are heading out on night patrol.

вы заметите, что ваш письма отправляются в папку «Входящие»

you'll notice that your emails go into the inbox

те, у кого нет детей, снова отправляются в этот район

those who have no children go to that area again

- Автобус отправляется каждые пятнадцать минут.
- Автобусы отправляются каждые пятнадцать минут.

The bus leaves every fifteen minutes.

Много молодых людей отправляются за границу во время летних каникул.

Many young people go abroad during summer vacation.

«Вы едете в отпуск одни?» — «Нет, мои проблемы отправляются со мной».

"Are you going on holiday by yourself?" "No, my problems are coming with me."

Лысые люди, которые отправляются в Сан-Франциско, не могут вставить цветы в свои волосы.

Bald people leaving for San Francisco can't put any flowers into their hair.

- Хорошие девочки отправляются на небеса, плохие же повсюду.
- Хорошие девочки оказываются на небесах, плохие — повсюду.

Good girls go to heaven, bad girls go everywhere.

Сити-го-сан празднуется 15 ноября. В этот день празднуется взросление детей, когда трёхлетние и пятилетние мальчики, а также трехлетние и семилетние девочки одеваются в праздничные одежды и отправляются в синтоистские храмы.

November 15th is the seven-five-three festival, when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three celebrate their children's maturation, dress them in gay clothes and take them to shrines where they pray for their children's future.