Translation of "относились" in English

К тебе относились несправедливо.

You were treated unfairly.

Хирурги и врачи всегда осторожно относились

Surgeons and doctors have always been very careful

Они относились к нам как к родным.

They treated us like family.

если хотим, чтобы к мигрантам относились по-человечески.

if we want migrants to be treated humanely.

Они относились к Джону как к своему лидеру.

They looked up to John as their leader.

Я хочу, чтобы ко мне относились с уважением.

I want to be treated with respect.

В былые времена к разводу относились очень негативно.

In the past, separation and divorce were frowned upon by everyone.

Я против того, чтобы ко мне относились как к ребёнку.

I refuse to be treated like a child.

Вы имеете право на то, чтобы другие относились к вам с уважением.

You have the right to be treated with respect by others.

- Я не заслуживаю такого отношения.
- Я не заслуживаю, чтобы ко мне так относились.

I don't deserve to be treated this way.

- Том заслужил уважительного к себе отношения.
- Том заслужил, чтобы к нему относились с уважением.

Tom deserved to be treated with respect.

Раньше дети относились к родителям с почтением, а теперь они склонны считать родителей равными себе.

Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals.

Они относились к ней так бессердечно, что в жизни у неё почти не осталось радостей.

They treated her so cruelly as to leave few joys in life for her.

«Относись к другим так, как хочешь, чтобы относились к тебе» надо дополнить следствием: «Будь разумен».

"Treat others as you would like to be treated" should be accompanied with the corollary "Be reasonable."

Если вы хотите, чтобы к вам относились как к образованному человеку, вам следует стать образованным человеком.

If you wish to be treated like an educated person, you have to become an educated person.

В Японии даже к тем белым, кто свободно говорил по-японски, не относились как к японцам.

In Japan, even the whites who spoke Japanese fluently were not dealt with as Japanese.

- К тебе относились несправедливо.
- С вами обошлись несправедливо.
- С тобой обошлись несправедливо.
- С Вами обошлись несправедливо.

You were treated unfairly.

Многие люди, особенно старшее поколение, очень неодобрительно относились к тому, что Элвис Пресли во время своих выступлений на сцене совершает двусмысленные движения бёдрами.

Many people, especially older ones, were very disapproving of Elvis Presley's suggestive hip movements during his stage performances.