Translation of "открыты" in English

Окна открыты.

The windows are open.

Двери открыты.

The doors are open.

Ворота открыты.

The gates are open.

- Завтра мы открыты.
- Мы будем открыты завтра.

We're open tomorrow.

- Глаза Тома открыты.
- У Тома открыты глаза.

Tom's eyes are open.

- Открыты ящики картотечного шкафа.
- Ящики картотечного шкафа открыты.

The file cabinet drawers are open.

- У тебя глаза открыты?
- У вас открыты глаза?

Are your eyes open?

Ворота сейчас открыты.

The gate is open now.

Вы очень открыты.

You're very open.

Они открыты круглосуточно.

They are open 24 hours a day.

Двери были открыты.

The doors were open.

Обе двери открыты.

Both of the doors are open.

Обе комнаты открыты.

Both of the rooms are open.

Окна были открыты.

- The window was open.
- The windows were open.

Мы ещё открыты.

- We're still working.
- We're still open.

Почему окна открыты?

Why are the windows open?

Все окна открыты.

All the windows are open.

Окна все открыты.

The windows are all open.

- Окна у Тома были открыты.
- Окна Тома были открыты.

Tom's windows were open.

- Глаза Тома были открыты.
- Глаза у Тома были открыты.

Tom's eyes were open.

Двери конференц-зала открыты.

The door of the meeting room is open.

Все окна были открыты.

All the windows were open.

Они открыты в воскресенье?

Are they open on Sunday?

Все остальные окна открыты.

All the other windows are open.

Глаза Тома широко открыты.

Tom's eyes are wide open.

- Ворота открыты.
- Калитка открыта.

The gate is open.

- Всегда открыты.
- Всегда открыто.

Always open.

У вас открыты глаза?

Are your eyes open?

У тебя глаза открыты?

Are your eyes open?

Большинство отелей открыты круглый год.

Most of the hotels are open all year round.

Дети открыты различным видам влияния.

Children are open to various influences.

До какого времени вы открыты?

- How late are you open?
- What time do you close?
- When do you close?

Двери моего офиса всегда открыты.

My office door's always open.

Эти магазины открыты круглый год.

These shops are open all year round.

- Открыты ли магазины в субботу?
- Магазины в субботу открыты?
- Магазины по субботам работают?

Are the shops open on Saturday?

- Антибиотики были открыты в начале XX века.
- Антибиотики были открыты в начале двадцатого века.

Antibiotics were discovered at the beginning of the twentieth century.

Двери с левой стороны будут открыты.

The doors on the left side will be open.

- Ворота были открыты.
- Калитка была открыта.

The gate was open.

- Вы сейчас открыты?
- Вы сейчас работаете?

Are you open now?

- Вы ещё открыты?
- Вы ещё работаете?

Are you still open?

«Их глаза светились и были широко открыты».

"Their eyes lit up and got big."

Все члены структуры данных по умолчанию открыты.

All the elements of a data structure are public by default.

- Магазины в субботу открыты?
- Магазины по субботам работают?

Are the shops open on Saturday?

- Вы открыты в воскресенье?
- Вы работаете в воскресенье?

Are you open on Sunday?

Когда я пришёл сюда, окна уже были открыты.

The windows were already open when I got here.

Шотландские библиотеки открыты всем гражданам, способным доказать свою личность.

Scottish libraries are open to all members of the public who can show appropriate proof of their identity.

- Будьте открыты новому.
- Не бойтесь новых идей.
- Мыслите шире.

Have an open mind.

В обществах, которые якобы более открыты и свободны, чем Китай,

And in societies that are supposed to be more open and free than China,

Что такое сорняк? Это растение, полезные свойства которого ещё не открыты.

What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered.

- Эти записи недоступны для общественности.
- Эти записи не открыты для общественности.

Those records are not accessible to the public.

- Магазины работают с понедельника по субботу.
- Магазины открыты с понедельника по субботу.

Shops are open from Monday to Saturday.

А нет ли музеев или картинных галерей, которые открыты до позднего вечера?

Are there any museums or art galleries open until late evening?

- Мы работаем семь дней в неделю.
- Мы открыты семь дней в неделю.

We're open seven days a week.

- Том заметил, что двери были открыты.
- Том заметил, что дверь была открыта.

Tom noticed that the door was open.

- Все двери нараспашку, но сквозняка нет.
- Все двери открыты настежь, но сквозняка нет.

All the doors are open, but there is no draft.

- Ты очень открытый.
- Ты очень открытая.
- Ты очень открыт.
- Ты очень открыта.
- Вы очень открыты.

You're very open.

Мать входит в комнату Питера, и несмотря на то, что окна открыты, она осознаёт, что Питер курил.

Peter's mother enters his room, and in spite of the windows being opened, she can tell that Peter has been smoking.

Но вы знаете, нам было бы обидно собрать все эти предложения и оставить их себе. Ведь с ними можно сделать так много всего. Поэтому Татоэба открыта. Наш исходный код открыт. Наши данные открыты.

But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.

Члены его экипажа часто жаловались, что Христофор Колумб зажилил Wi-Fi на своём корабле, чтобы играть в онлайн игры, но он с негодованием отрицал эти обвинения, оправдываясь тем, что ищет далёкие земли, которые всё ещё не были открыты.

His crew members often complained of Christopher Columbus's hogging of their vessel's Wifi connection to play online games, but he denied these accusations with indignation, claiming that he was researching faraway lands that they had yet to discover.

Австралиец Род Лэйвер — единственный теннисист, дважды взявший Большой Шлем — сначала как любитель, а потом как профессионал в Открытую эру, когда турниры, ранее бывшие чисто любительскими или чисто профессиональными, стали открыты и любителям, и профессионалам. Он также выиграл Профессиональный Шлем, будучи профессионалом в "закрытую эру", за год до начала Открытой эры.

Australian Rod Laver is the only tennis player to win the Grand Slam twice — first as an amateur, and again as a professional in the Open Era, when previously amateur-only or professional-only tournaments went open to both amateurs and professionals. He also won the Pro Slam as a "Closed Era" professional, the year before the Open Era began.