Translation of "обучение" in English

производственное обучение, практику.

for job shadowing, for internships.

обучение детей грамоте?

teaching kids to read?

Оплата за обучение.

School tuition.

обучение в регионе

studies in the region

обучение должно быть постоянным,

training has to be an ongoing activity,

Домашнее обучение набирает популярность.

Homeschooling is growing in popularity.

Обучение требует большого терпения.

Teaching demands a lot of patience.

Том проходил обучение в Гарварде.

Tom attended Harvard University.

Администрация университета снизила плату за обучение.

The university administration lowered tuition.

Почти всё обучение основано на словах.

The vast majority of teaching is done through words.

а обучение катанию на сноуборде — гораздо сложнее.

but learning to snowboard, much harder.

Сделайте картинку выплаты своего заёма на обучение.

Have the picture of you paying down your student debt.

Лисе может позволить себе обучение двух дочерей

Lise can afford her two daughters' school tuition

дистанционное обучение началось на крыше коронавирусных мероприятий

distance education started on the roof of coronavirus measures

Этот художник уехал в Париж на обучение.

This painter went to Paris for his studies.

Мы организуем индивидуальное, групповое и корпоративное обучение.

We provide individual, group, and corporate courses.

- В вашей школе совместное обучение?
- У вас в школе совместное обучение?
- У тебя школа с совместным обучением?

Is your school co-educational?

Обучение — это та деятельность, которая необходима вашему мозгу.

Learning is about doing the work that your brain requires.

Например, обучение музыке может даваться вам очень легко,

So for you, learning music may come very easily,

Руководство тратит много времени на обучение своих подчинённых.

Senior executives spend a lot of time training their subordinates.

Его болезнь не дала ему возможности продолжить обучение.

His sickness made it impossible for him to continue his study.

Мы хотим сделать обучение эффективным, интересным и увлекательным.

We want to make learning effective, interesting, and fascinating.

Моя плата за обучение в университете слишком высока.

My college tuition is too expensive.

против RankBrain, который использует машинное обучение и ИИ,

versus RankBrain which uses machine learning and AI,

В Германии домашнее обучение всё ещё не разрешено законом.

Homeschooling is still illegal in Germany.

Обучение без размышлений - пустая работа; размышления без обучения - опасно.

Learning without thought is labor lost; thought without learning is perilous.

в течение семи дней, когда вы постоянное обучение людей

over seven days where you're continually educating people

Иногда их родители просто не могут больше платить за обучение.

And sometimes, their parents can no longer afford the fees.

Мы не сталкиваемся с такими церемониями, как обучение Мевлюта после смерти.

We do not encounter ceremonies such as teaching Mevlüt after the dead.

Тому пришлось бросить колледж, потому что он не мог оплатить обучение.

Tom had to drop out from college because he couldn't afford tuition.

Обучение на курсах иностранного языка намного эффективнее, чем самостоятельное изучение языка.

It is way more effective to study foreign languages in a class than to do so by yourself.

и жесткий надсмотрщик, следящий за дисциплиной и регулярное обучение, уделяя внимание благополучию

and hard taskmaster, enforcing discipline and  regular training, while paying attention to his  

Если бы я был в добром здравии, то смог бы продолжить обучение.

If I were in good health, I could pursue my studies.

Том начал волноваться о том, как он будет оплачивать обучение своего сына.

Tom began to worry about how he would pay for his son's education.

На одно только обучение готовке риса у суши-поваров уходит два года.

It takes sushi chefs two years just to learn how to prepare rice.

Факторы как питание, обучение и экипировка; все они играют роль в показателях спортсмена.

Factors like nutrition, coaching, and equipment all play into an athlete’s performance.

Чтобы быстрее расплатиться за своё обучение, Том устроился работать на неполный рабочий день.

Tom got a part-time job to help pay for his tuition.

- Учиться, не думая - бесполезно. Думать, не учась - опасно.
- Обучение без размышлений - пустая работа; размышления без обучения - опасно.

Learning without thought is labor lost; thought without learning is perilous.