Translation of "задача»" in English

- Вот тебе задача.
- Вот вам задача.

Here's a problem for you.

- Это монументальная задача.
- Это колоссальная задача.

It's a monumental task.

Это их задача».

there are the ones out there."

Это непростая задача.

- That's no easy task.
- It's not an easy task.
- This isn't an easy task.
- This is no simple task.

Это простая задача.

It's a simple job.

Это неподъёмная задача.

This is an impossible task.

Поставленная задача выполнена.

The objective set is accomplished.

Задача очень простая.

This problem is very simple.

Это твоя задача.

That's your job.

И наша задача сегодня —

And it's up to us now,

Это действительно немалая задача,

That's a big task, understandably,

это задача летучей мыши

this is the task of the bat

Управлять страной - непростая задача.

- To rule a country is no easy task.
- To rule a country is not an easy task.
- To govern a country is not an easy job.

Всякая задача имеет решение.

Every problem has a solution.

Это очень времязатратная задача.

This is a very time-consuming task.

Это трудная математическая задача.

This is a difficult math problem.

Это была невыполнимая задача.

It was an impossible task.

Эта задача — настоящий вызов.

This problem is a real challenge.

Эта задача требует сноровки.

This task requires dexterity.

Думаю, это невыполнимая задача.

I think it's a wild goose chase.

- Твоя задача — проникнуть в это здание.
- Ваша задача - попасть в это здание.
- Твоя задача - попасть в это здание.

Your assignment is to get into that building.

- Эта задача ему не по зубам.
- Эта задача ему не по плечу.

This task is too much for him.

- Ваша задача - войти в это здание.
- Ваша задача - попасть в это здание.

Your assignment is to get into that building.

Моя задача была очень простой —

My little part was very simple:

Выжить в джунглях - непростая задача.

[Bear] Surviving the jungle is no easy task.

как еще более захватывающая задача.

as an even more exciting challenge.

Эта задача для меня невыполнима.

This task is impossible for me to accomplish.

Быть мужчинами — это наша задача.

It is up to us to be men.

Мне нравится задача перевода непереводимого.

- I enjoy the challenge of translating the untranslatable.
- I like the challenge of translating the untranslatable.

Задача солдат была уничтожить мост.

The soldiers' mission was to destroy the bridge.

Наша задача - заново построить стену.

Our task is to rebuild the wall.

Это задача, требующая много времени.

This is a very time-consuming task.

Когда перед хирургами стоит такая задача,

When surgeons are confronted to such cases,

Задача — подать сигнал, чтобы нас нашли,

The challenge will be signalling it, so it can find us

Это тоже задача не из простых.

This is also challenging.

- Эта задача трудная.
- Это задание трудное.

This task is difficult.

Эта задача мне не по силам.

- This problem is beyond me.
- This task is too much for me.

- Задание было лёгким.
- Задача была лёгкой.

That task wasn't easy.

Вторая задача оказалась намного сложнее первой.

The second task turned out to be much harder than the first.

Думаешь, эта задача тебе по плечу?

Do you think you can handle this problem?

И наша задача — помочь им в этом.

And it's our job to help them to do that.

Даже писать на родном языке — непростая задача.

Even writing in one's native language is a challenge.

Передо мной была поставлена задача прибрать офис.

I was given the task of cleaning the office.

Задача адвоката - доказать, что его клиент невиновен.

The lawyer's job is to prove that her client is innocent.

Эта задача имеет приоритет над всеми другими.

This duty has priority over all others.

Именно эта задача и привлекла меня в океанографию.

I was drawn to oceanography by just this kind of challenge.

- Управлять страной - непростая задача.
- Управлять страной - нелёгкая работа.

- To govern a country is no easy job.
- To govern a country is not an easy job.

- У врачей трудная задача.
- У врачей сложная проблема.

Doctors have a difficult problem.

Сделать это за час — невыполнимая для него задача.

It is impossible for him to finish it in an hour.

- Это наша главная цель.
- Это наша основная задача.

This is our main goal.

- Это очень сложная задача.
- Это очень сложная проблема.

It's a fairly complicated problem.

- Какая у меня задача?
- Какое у меня задание?

What is my task?

Ну же, Том! Это же простая арифметическая задача!

Come on, Tom. That's basic math.

- Эта проблема проще той.
- Эта задача проще той.

This problem is easier than that.

- Это очень времязатратная задача.
- Это очень времязатратная работа.

This is a very time-consuming task.

- Скажи им, что проблема решена.
- Скажите им, что проблема решена.
- Скажи им, что задача решена.
- Скажите им, что задача решена.

Tell them the problem is solved.

- Скажи ему, что проблема решена.
- Скажите ему, что проблема решена.
- Скажи ему, что задача решена.
- Скажите ему, что задача решена.

Tell him the problem is solved.

- Скажи ей, что проблема решена.
- Скажите ей, что проблема решена.
- Скажи ей, что задача решена.
- Скажите ей, что задача решена.

Tell her the problem is solved.

Задача команды заключалась в том, чтобы найти и определить,

and the job of that team was to find out, to asses,

Ваша задача хорошо постараться и делать перерывы по необходимости.

Your job is just to do your best and take breaks if you need them.

Наша задача — убедиться, что ему дали для этого пространство.

Our job is to make sure they have room for that.

Сначала меня ждало разочарование: эта задача показалась мне непосильной.

And that was very frustrating at first, so difficult to discern.

Задача настолько сложна, что я не могу её выполнить.

The task is so difficult that I cannot accomplish it.

Эта задача настолько легка, что я могу её решить.

This problem is so easy that I can solve it.

Это слишком сложная задача, чтобы я мог её решить.

That's too hard a problem for me to solve.

Поскольку π трансцендентно, квадратура круга — классическая задача геометрии — неразрешима.

As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible.

Ваша задача — заметить, почувствуете ли вы разницу, пока я говорю.

So your task is to notice if you feel any difference as I speak.

Задача была настолько сложной, что я не смог её решить.

The problem was so difficult that I could not solve it.

Действительно, проект — трудная задача, но мистер Хара сможет её выполнить.

It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off.

Это такая легкая задача, что любой студент может её решить.

This is such an easy problem that any student can solve it.

Эта задача слишком сложная, чтобы её решил ученик начальной школы.

- This problem is too difficult for primary school children to solve.
- This problem is too difficult for elementary school children to solve.
- This problem is too difficult for grade school children to solve.

- Эта проблема ещё не решена.
- Эта задача ещё не решена.

That problem still hasn't been solved.

Что, если моя задача — это слушать то, что Вселенная показывает мне,

Maybe instead it's my job to listen to what the universe is showing me

Наша задача до сих пор была простой, но дальше будет трудно.

Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.

Эта задача не настолько сложная, чтобы ты не мог её решить.

This problem is not so difficult that you can't solve it.

вы увидите, что моя задача заключалась не в том, чтобы проснуться раньше.

you see that my challenge wasn't to wake up so early.

Моя задача заключалась в том, чтобы оспорить статус кво: как нам жить,

What I challenged was a global status quo that says how your life must be,

Невероятная задача по высадке космонавта на Луну будет известна как программа «Аполлон».

The incredible task of landing an astronaut on the Moon would be known as the Apollo Program.

- Это наша основная цель.
- Это наша главная цель.
- Это наша основная задача.

- This is our main goal.
- This is our main objective.
- This is our primary target.
- That's our main goal.

Носители языка знают его правила, но лишь бессознательно. Задача лингвиста — выявить эти правила и эксплицитно описать.

Native speakers know the rules of their language, but only unconsciously. The linguist's task is to extract those rules and describe them explicitly.

В общем понятно, что в будущем нас ожидают великие возможности. Но так же и ловушки. Задача состоит в том, чтобы обойти ловушки, не упустить возможности и вернуться домой до шести.

Summing up, it is clear the future holds great opportunities. It also holds pitfalls. The trick will be to avoid the pitfalls, seize the opportunities, and get back home by six o'clock.

В современном мире перед нами стоит задача дать всем нашим детям такое образование, которое настроит их на успех вне зависимости от того, как они выглядят, сколько зарабатывают их родители или какой у них почтовый индекс.

In today's world, we have to equip all our kids with an education that prepares them for success, regardless of what they look like, or how much their parents make, or the zip code that they live in.